1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,364 --> 00:00:19,280 [jingly instrumental „Deck the Halls” joacă] 4 00:00:37,385 --> 00:00:40,040 [♪♪] 5 00:01:05,804 --> 00:01:08,285 [♪♪] 6 00:01:14,770 --> 00:01:16,598 [bat la usa] 7 00:01:17,164 --> 00:01:19,035 - Crăciun fericit. 8 00:01:20,254 --> 00:01:23,344 - Bună! - Vin cu cadouri. 9 00:01:23,431 --> 00:01:24,954 - O, mulţumesc. 10 00:01:25,041 --> 00:01:26,434 - Oh, nu, nu, nu, deschide-l acum. 11 00:01:26,521 --> 00:01:28,305 - Acum? - Da. 12 00:01:28,392 --> 00:01:30,177 - Bine... [gafâie] 13 00:01:32,744 --> 00:01:34,833 E frumos. 14 00:01:34,920 --> 00:01:36,879 - Vă place? - Îmi place. 15 00:01:36,966 --> 00:01:38,098 Oh, mulțumesc. 16 00:01:38,185 --> 00:01:39,751 - Cu plăcere. 17 00:01:39,838 --> 00:01:41,318 - Este superb. 18 00:01:41,405 --> 00:01:44,365 - Știam că ești împodobește-ți copacul și uh, 19 00:01:44,452 --> 00:01:46,715 Am vrut doar să ți-l aduc la timp, știi? 20 00:01:46,802 --> 00:01:48,847 Acest scriitor respectă termenele limită. 21 00:01:48,934 --> 00:01:51,328 - Deci, vorbind de termene limită... 22 00:01:52,112 --> 00:01:54,723 - Oh, uh... corect. 23 00:01:54,810 --> 00:01:57,508 Hm... ahem. 24 00:01:58,509 --> 00:01:59,945 Hmm. 25 00:02:00,032 --> 00:02:01,469 - O schiță? 26 00:02:03,427 --> 00:02:05,734 - Bine, iată-ne. 27 00:02:05,821 --> 00:02:07,866 - Acum gătim. 28 00:02:07,953 --> 00:02:10,173 Bine. - Așteptaţi un minut. 29 00:02:10,260 --> 00:02:11,609 Nu putem trimite asta. 30 00:02:11,696 --> 00:02:13,220 - Ei bine, știu asta este scris cu mâna lungă. 31 00:02:13,307 --> 00:02:15,352 Vom primi pe cineva să-l tastezi. E în regulă. 32 00:02:15,439 --> 00:02:18,964 - Nu, nu, nu, nu... nu este asta, doar că um... 33 00:02:20,096 --> 00:02:22,620 o, e chiar rău. 34 00:02:23,099 --> 00:02:25,101 - Întotdeauna ești prea dur asupra ta. 35 00:02:25,188 --> 00:02:29,061 - Nu, vreau să spun, am scris asta și am adormit citind-o. 36 00:02:29,149 --> 00:02:32,152 - Ei bine, asta... Adică, este conturul. Nu este cartea. 37 00:02:32,239 --> 00:02:34,893 - Nu stiu, este... este greșit. 38 00:02:34,980 --> 00:02:38,636 „Istoria uitată al Urbanizării L.A.”? 39 00:02:38,723 --> 00:02:40,551 Adică, pe cine glumesc? 40 00:02:40,638 --> 00:02:42,031 - Ei bine, adica ai facut 41 00:02:42,118 --> 00:02:44,425 „Istoria uitată de pe străzile din Boston”. 42 00:02:44,990 --> 00:02:47,036 - Păi, pentru că eu... Locuiesc în Boston. 43 00:02:47,123 --> 00:02:49,299 Sunt conectat la acest loc. 44 00:02:49,386 --> 00:02:51,258 Dar Los Angeles? 45 00:02:51,910 --> 00:02:53,956 Doar va fi... 46 00:02:54,043 --> 00:02:56,263 o grămadă de cercetări, știi? 47 00:02:56,350 --> 00:02:59,266 Nu are... inimă în asta. 48 00:02:59,875 --> 00:03:02,356 - Nu este o idee bună pentru a reinventa roata. 49 00:03:02,443 --> 00:03:05,010 - Știu, dar daca nu ii place nimanui? 50 00:03:05,097 --> 00:03:07,665 Și îți spun, iti spun eu, 51 00:03:07,752 --> 00:03:10,277 dacă aceasta este a doua mea carte, 52 00:03:11,103 --> 00:03:13,193 Nu voi avea un al treilea. 53 00:03:13,976 --> 00:03:15,717 - Păi, ce facem? 54 00:03:16,892 --> 00:03:18,633 - O să găsesc ceva sunt pasionat de 55 00:03:18,720 --> 00:03:20,374 și scrie despre asta. 56 00:03:21,549 --> 00:03:23,377 - Bine, bine... 57 00:03:23,464 --> 00:03:26,423 dacă le propunem o idee nouă imediat după Anul Nou 58 00:03:26,510 --> 00:03:28,295 atunci avem o șansă. 59 00:03:28,382 --> 00:03:30,775 Altfel, am putea pierde afacerea. 60 00:03:31,733 --> 00:03:35,258 - Imediat după Anul Nou. 61 00:03:35,345 --> 00:03:36,912 - Da. - În regulă. 62 00:03:36,999 --> 00:03:39,828 Bine, bine, asta e... 63 00:03:39,915 --> 00:03:41,873 bine. Pot să fac asta. 64 00:03:41,960 --> 00:03:45,790 Uh, doar, voi lucra prin Crăciun și um, 65 00:03:45,877 --> 00:03:49,011 iti aduc ceva... hai sa zicem, 66 00:03:49,098 --> 00:03:51,231 2 ianuarie. 67 00:03:51,318 --> 00:03:54,886 - Hei, dacă poate cineva să o facă, puteți. 68 00:03:54,973 --> 00:03:57,759 [Erin chicoti nervoasa] 69 00:04:02,546 --> 00:04:05,723 - Ei bine, îmi cer scuze pentru că nu ți-a făcut cina 70 00:04:05,810 --> 00:04:07,899 dar nu mi-am dat seama Aveam să fiu atât de ocupat. 71 00:04:07,986 --> 00:04:09,771 - Ei bine, ai un termen limită. Înțeleg. 72 00:04:10,685 --> 00:04:13,514 Vreo idee de carte nouă? - Nu. 73 00:04:14,950 --> 00:04:17,169 - Ei bine, am o idee pentru tine. 74 00:04:19,302 --> 00:04:22,349 Ar putea ajuta să vă păstrați mintea scoateți din carte cu puțin aventura. 75 00:04:24,873 --> 00:04:26,744 - Tată, ce vorbești despre? 76 00:04:26,831 --> 00:04:28,703 Nu pot pleca într-o aventură. - Ascultă-ți bătrânul. 77 00:04:28,790 --> 00:04:30,618 Ce zici de noi... 78 00:04:30,705 --> 00:04:34,186 face o mică excursie de Crăciun împreună, pe mine. 79 00:04:35,666 --> 00:04:37,581 - Oh. 80 00:04:38,016 --> 00:04:40,236 Tată, mi-aș dori să pot. 81 00:04:40,323 --> 00:04:42,630 Dar este momentul greșit, stii? 82 00:04:42,717 --> 00:04:46,634 Sunt atât de ocupat cu această nouă carte idee și sunt doar... 83 00:04:46,721 --> 00:04:48,984 Trebuie să fiu sincer cu tine, sunt blocat. 84 00:04:49,071 --> 00:04:51,073 - Poate asta e treaba. 85 00:04:51,160 --> 00:04:55,077 Poate o schimbare de peisaj este exact ceea ce ai nevoie pentru a te debloca. 86 00:04:55,164 --> 00:04:56,774 Și am locul perfect. 87 00:04:56,861 --> 00:04:58,472 - Unde? 88 00:04:58,559 --> 00:05:00,648 - Aurora. 89 00:05:01,518 --> 00:05:03,738 - Orașul tău natal? - Da. 90 00:05:05,479 --> 00:05:07,089 De ce atât de surprins? 91 00:05:07,176 --> 00:05:09,047 - Ei bine, doar... 92 00:05:09,134 --> 00:05:11,354 nu ne-am intors acolo în veşnicie. 93 00:05:11,441 --> 00:05:13,138 - Cu atât mai mult motiv să pleci. 94 00:05:13,225 --> 00:05:16,141 Ne-am distrat de minune acolo sus când erai mic. 95 00:05:16,228 --> 00:05:18,056 - Hmm. 96 00:05:18,143 --> 00:05:19,841 Amintesc. 97 00:05:19,928 --> 00:05:21,495 Un fel de. - Da. 98 00:05:21,582 --> 00:05:24,367 - Îmi amintesc Casa bunicii și bunicului. 99 00:05:24,454 --> 00:05:26,456 Încă mai închiriezi locul acela afară? 100 00:05:26,543 --> 00:05:28,893 - Da, şi asta e treaba. 101 00:05:28,980 --> 00:05:32,114 Săptămâna trecută, am primit un telefon de la tipul meu imobiliar. 102 00:05:32,201 --> 00:05:35,247 El spune că are un cumparator foarte serios interesat 103 00:05:35,335 --> 00:05:37,946 și acum ar putea fi momentul să-i dea drumul. 104 00:05:38,033 --> 00:05:39,948 - Bine. 105 00:05:40,035 --> 00:05:43,038 - Ei bine, vă spun chiar acum, asta nu va fi usor pentru mine. 106 00:05:43,125 --> 00:05:45,432 Sunt prea multe amintiri. 107 00:05:46,476 --> 00:05:48,652 - Deci, de aceea vrei să vin. 108 00:05:48,739 --> 00:05:50,828 Sprijin moral. 109 00:05:52,743 --> 00:05:54,354 - Da. 110 00:05:55,267 --> 00:05:58,358 Crăciun în Aurora este ceva foarte special. 111 00:05:59,271 --> 00:06:03,450 Și este locul perfect pentru a vedea aurora boreală. 112 00:06:03,537 --> 00:06:05,930 La urma urmei, au dat nume tot orasul 113 00:06:06,017 --> 00:06:07,584 după aurora boreală. 114 00:06:07,671 --> 00:06:10,065 - Adică, trebuie să recunosc, ar fi destul de misto 115 00:06:10,152 --> 00:06:13,024 să văd acele lumini, ca adult. 116 00:06:13,721 --> 00:06:15,070 - Mm-hmm. 117 00:06:15,592 --> 00:06:17,768 - Oh, dar tată, sunt atât de ocupat. 118 00:06:17,855 --> 00:06:19,640 Am atât de mult de lucru. 119 00:06:19,727 --> 00:06:22,382 - Nu, o să-ți dau destule timpul să faci asta. Îți promit. 120 00:06:22,469 --> 00:06:24,993 Ai încredere în bătrânul tău, nu? 121 00:06:25,080 --> 00:06:27,212 Daca iti spun e Craciunul... 122 00:06:27,691 --> 00:06:29,824 - Îți poți agăța ciorapii. 123 00:06:33,044 --> 00:06:34,524 Bine. 124 00:06:34,611 --> 00:06:37,135 Aurora, venim. 125 00:06:38,136 --> 00:06:40,487 [Doug chicoti fericit] 126 00:06:43,098 --> 00:06:44,534 - Asta pare incredibil! 127 00:06:44,621 --> 00:06:46,318 - Stiu, uita-te la toate culorile. 128 00:06:46,406 --> 00:06:48,582 - Bine, unde este acest oraș de Aurora exact? 129 00:06:48,669 --> 00:06:50,322 - Este în nord-vest Teritoriile. 130 00:06:50,410 --> 00:06:51,672 O, Canada. 131 00:06:51,759 --> 00:06:54,022 - Oh, naiba. Sună rece. 132 00:06:54,109 --> 00:06:56,459 - Mai rece decât aici? - Da. 133 00:06:56,546 --> 00:06:59,070 Și ca ceva dintr-un vechi western, 134 00:06:59,157 --> 00:07:02,857 ca un oraș cu o singură stradă cu nimic altceva decât tumbleweeds și un salon. 135 00:07:02,944 --> 00:07:05,729 - Marlene, nu e chiar atât de mic. Uite. 136 00:07:05,816 --> 00:07:08,602 Adică, am hoteluri frumoase. 137 00:07:08,689 --> 00:07:11,039 Am astea mari, autobuze de lux de lux. 138 00:07:11,126 --> 00:07:12,562 Uită-te la asta. 139 00:07:12,649 --> 00:07:14,477 Corturi glamping încălzite. 140 00:07:14,564 --> 00:07:18,089 Bine, chiar pot să mă uit aurora boreală din patul meu. 141 00:07:18,176 --> 00:07:19,830 - Bine, bine. 142 00:07:19,917 --> 00:07:22,442 Știi, o excursie de luat sucurile creative care curg 143 00:07:22,529 --> 00:07:24,269 este o idee bună. - Așa cred. 144 00:07:24,356 --> 00:07:27,272 - M-am gândit că vei alege undeva... mai cald? 145 00:07:28,317 --> 00:07:30,885 - Păi, adică nu am ales acest loc 146 00:07:30,972 --> 00:07:32,974 dar îl va face pe tatăl meu fericit asa ca ma duc. 147 00:07:33,061 --> 00:07:35,193 - Bine. - Plus... 148 00:07:35,280 --> 00:07:37,544 Sunt gata de frig. 149 00:07:38,283 --> 00:07:41,199 - Da, crezi că cizmele alea va fi suficient de cald în nord? 150 00:07:41,286 --> 00:07:42,549 - Oh! 151 00:07:42,636 --> 00:07:44,681 Cu cât am plătit pentru aceste cizme, 152 00:07:44,768 --> 00:07:46,553 ar fi bine să mă țină de cald în spațiul cosmic. 153 00:07:46,640 --> 00:07:48,729 [râde] - Bine, hai să vedem mai multe. 154 00:07:48,816 --> 00:07:52,080 Oh! Aurora boreală sunt atât de cool. 155 00:07:52,167 --> 00:07:54,952 [instrumental optimist joacă „Jingle Bells”] 156 00:08:01,829 --> 00:08:03,134 - Uf! 157 00:08:03,221 --> 00:08:04,832 Ooh! 158 00:08:04,919 --> 00:08:08,313 Ha, bine. 159 00:08:08,400 --> 00:08:11,839 Bine, tată, hai să mergem închirierea noastră și aprinde puțin căldură. 160 00:08:11,926 --> 00:08:13,449 - Da. 161 00:08:13,536 --> 00:08:15,451 De fapt, eu... 162 00:08:15,538 --> 00:08:17,975 Nu am putut să ne găsesc o mașină. - Ce? 163 00:08:18,062 --> 00:08:19,542 - Sezonul de vârf. 164 00:08:19,629 --> 00:08:22,066 Până când am încercat, erau toţi afară. 165 00:08:22,153 --> 00:08:24,373 - O, tată! - Să nu-ți faci griji, să nu-ți faci griji. 166 00:08:24,460 --> 00:08:26,593 Ghidul nostru turistic oferit să ne ia. 167 00:08:26,680 --> 00:08:28,203 - Uf, bine. 168 00:08:28,290 --> 00:08:31,075 Păi, care sunt ei? 169 00:08:31,162 --> 00:08:32,816 - Uh, niciunul dintre ei. 170 00:08:32,903 --> 00:08:34,296 - Ce? 171 00:08:34,383 --> 00:08:36,733 - Da, spuse Trevor ne-ar trimite un mesaj când sosește. 172 00:08:36,820 --> 00:08:40,476 Dar nu pot să par pentru a primi un semnal. 173 00:08:40,563 --> 00:08:44,698 - O, tată, te rog spune-mi că te-ai uitat pe net 174 00:08:44,785 --> 00:08:48,092 și că această companie de turism a avut niste recenzii bune. 175 00:08:48,179 --> 00:08:50,834 - Oh, nu m-am deranjat cu toate astea. 176 00:08:50,921 --> 00:08:54,359 - Tată, trebuie pentru că aceste excursii sunt scumpe. 177 00:08:54,446 --> 00:08:57,711 - Uite, asta a fugit de o familie pe care am cunoscut-o 178 00:08:57,798 --> 00:09:00,583 de departe. Sunt pur și simplu cei mai buni. 179 00:09:00,670 --> 00:09:03,064 Deci, nu e nimic să-ți faci griji, bine? 180 00:09:03,151 --> 00:09:05,153 În afară de asta... 181 00:09:05,240 --> 00:09:07,198 situatia asta telefonica. 182 00:09:09,331 --> 00:09:11,638 - Bine, uite, stai. Doar, de ce nu... 183 00:09:11,725 --> 00:09:14,684 de ce nu intri pur și simplu înăuntru si incearca sa... 184 00:09:14,771 --> 00:09:18,166 obține un semnal Wi-Fi mai bun și voi, nu știu, 185 00:09:18,253 --> 00:09:21,517 Voi încerca să-mi dau seama daca ne poate ajuta cineva. 186 00:09:21,604 --> 00:09:23,475 - Bine, idee bună. 187 00:09:23,563 --> 00:09:26,435 Bună idee. [Erin mormăie] 188 00:09:28,742 --> 00:09:30,221 - Unde... 189 00:09:32,789 --> 00:09:35,183 - Doamnă, ați dori de mine să-ți pun asta? 190 00:09:35,270 --> 00:09:37,228 - Oh, nu. 191 00:09:37,315 --> 00:09:40,449 N-nu, scuze, doar caut pentru ghidul meu de turism. 192 00:09:40,536 --> 00:09:42,756 - Oh, uh, cum le cheamă? 193 00:09:43,495 --> 00:09:44,975 - Numele lor? - Da. 194 00:09:45,062 --> 00:09:47,543 - Numele lor este... 195 00:09:47,630 --> 00:09:49,240 Gregor. 196 00:09:49,327 --> 00:09:50,590 Gregor. 197 00:09:50,677 --> 00:09:52,287 - Gregor? - Da. 198 00:09:52,374 --> 00:09:54,637 - Cunosc toți ghizii de aici. Nu cred că există un Gregor. 199 00:09:54,724 --> 00:09:56,030 - Nu? - Nu. 200 00:09:56,117 --> 00:09:57,945 Bine, ce turneu cu firma esti? 201 00:09:58,032 --> 00:10:00,295 - Oh, nu-mi amintesc. 202 00:10:00,382 --> 00:10:02,689 - Nu, e în regulă. Ai primit un e-mail de confirmare? 203 00:10:03,603 --> 00:10:06,344 - Tata ar avea asta. De fapt sunt cu el. 204 00:10:06,431 --> 00:10:08,608 - Oh! Uh, el este aici. 205 00:10:08,695 --> 00:10:10,479 - Da. - Unde este el? 206 00:10:10,566 --> 00:10:12,655 - Ei bine, de fapt este în aeroport încercând pentru a obține un semnal Wi-Fi. 207 00:10:12,742 --> 00:10:15,092 Suntem pe acest tată-fiică excursie 208 00:10:15,179 --> 00:10:18,226 și vin aici, acolo fără Wi-Fi, nu există închiriere de mașini. 209 00:10:18,313 --> 00:10:19,967 Mă duce într-un tur. 210 00:10:20,054 --> 00:10:21,969 Nici măcar nu am verificat recenziile, deci pun pariu că asta va fi... 211 00:10:22,056 --> 00:10:25,189 ooh, asta suntem noi. 212 00:10:25,276 --> 00:10:27,061 - Stai, tu ești. Bine. 213 00:10:27,148 --> 00:10:28,932 - Da. - Ei bine... 214 00:10:29,019 --> 00:10:31,152 - Gregor? [râde] - Nu. Trevor. 215 00:10:31,239 --> 00:10:34,155 - Trevor. - Trevor Crane, la dispoziţia dumneavoastră. 216 00:10:34,242 --> 00:10:36,461 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 217 00:10:36,548 --> 00:10:38,202 - Uh, numele meu este Erin. 218 00:10:38,289 --> 00:10:40,378 - Erin. Mă bucur să te cunosc, Erin. Bun venit la Aurora. 219 00:10:40,465 --> 00:10:43,033 - Da, mulţumesc. [fiori] 220 00:10:43,120 --> 00:10:45,340 - Ești suficient de cald? 221 00:10:45,427 --> 00:10:48,082 - Păi, nu o să mint, 222 00:10:48,169 --> 00:10:50,345 parcă e 10 mai jos aici afară. 223 00:10:50,432 --> 00:10:53,000 - De fapt 20. În regulă, totuși. 224 00:10:53,087 --> 00:10:54,697 Cine numără, nu? - Da. 225 00:10:54,784 --> 00:10:56,960 Primul sfat pro, ignora termometrul. 226 00:10:57,047 --> 00:10:59,006 - Da. Ascultă, vei avea un timp grozav, bine? 227 00:10:59,093 --> 00:11:01,486 Sunteți garantat că aveți un Experiență de Crăciun în nord-vest. 228 00:11:01,573 --> 00:11:03,880 În regulă? Acum, am tot felul de lucruri planificate. 229 00:11:03,967 --> 00:11:05,926 Avem mâncare locală, avem drumeții, plimbări cu rachete de zăpadă. 230 00:11:06,013 --> 00:11:07,623 Orice ai nevoie. - Da. 231 00:11:07,710 --> 00:11:09,233 Și... luminile. 232 00:11:09,320 --> 00:11:10,495 - Oh, absolut luminile. - Da. 233 00:11:10,582 --> 00:11:11,801 - Adică se numește Aurora. 234 00:11:11,888 --> 00:11:13,411 - Corect. 235 00:11:13,498 --> 00:11:15,109 - Mai sunt spre orașul Aurora 236 00:11:15,196 --> 00:11:17,241 decât aurora boreală, bine? Doar ca să știi. 237 00:11:17,328 --> 00:11:20,897 - Dar vrem doar să păstrăm acele lumini de sus din acea listă, nu? 238 00:11:20,984 --> 00:11:23,595 - Da, doamnă. Absolut. [chicoti] 239 00:11:23,683 --> 00:11:26,468 - Ei bine, acum, se pare voi doi v-ați găsit. 240 00:11:26,555 --> 00:11:28,426 - Bună, tată. - Oh, iată-l. 241 00:11:28,513 --> 00:11:29,863 Wow! - Hei. 242 00:11:29,950 --> 00:11:32,082 - Domnule Barnes, este o plăcere să te întâlnesc. 243 00:11:32,169 --> 00:11:34,476 Este... mulțumesc mult apropo pentru e-mailul tău. 244 00:11:34,563 --> 00:11:36,608 Este de fapt cu adevărat incitant pentru a ajunge la un fel de gazdă 245 00:11:36,696 --> 00:11:38,175 un prieten al unchiului meu Cyrus. 246 00:11:38,262 --> 00:11:40,917 - Știi, a fost ghid turistic pe aici 247 00:11:41,004 --> 00:11:42,963 când asta nu era o afacere atât de mare. 248 00:11:43,050 --> 00:11:45,400 - Da, uh, a fost cel mai bun în Teritoriul de Nord-Vest. 249 00:11:45,487 --> 00:11:47,837 - Da. - M-a învățat tot ce știu și a predat frâiele. 250 00:11:47,924 --> 00:11:49,491 - Heh. - Ei bine, mergem? 251 00:11:49,578 --> 00:11:52,102 - Da, hai să o facem. [Trevor]: Bine, lasa-ma sa iau asta. 252 00:11:52,189 --> 00:11:54,801 - Mulţumesc. Oh, whoa, whoa, whoa. 253 00:11:54,888 --> 00:11:57,717 Este... nu-i așa... - Nu, acesta nu este autobuzul meu. 254 00:11:58,630 --> 00:12:00,632 - Nu este autobuzul tău? 255 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 - Ah, acolo e autobuzul meu chiar acolo. 256 00:12:03,418 --> 00:12:04,767 Ha, ha! 257 00:12:04,854 --> 00:12:06,334 Eu o numesc Sugar Plum. 258 00:12:06,421 --> 00:12:09,119 Da, numit după al mamei mele baletul preferat, Spărgătorul de nuci. 259 00:12:09,206 --> 00:12:11,818 Oricum, toți la bord! 260 00:12:11,905 --> 00:12:14,124 [Doug râde] - Haide! 261 00:12:21,741 --> 00:12:24,091 [claxonul claxonează „Jingle Bells”] 262 00:12:24,178 --> 00:12:26,397 [Trevor și Doug râd] 263 00:12:26,484 --> 00:12:27,877 [Erin chicoti ezitant] 264 00:12:27,964 --> 00:12:30,967 - Da, de Crăciun, Îmi place să-mi personalizez claxonul 265 00:12:31,054 --> 00:12:34,014 pentru clienții mei, știi. Doar dă-le din plin, experiență sezonieră. 266 00:12:34,101 --> 00:12:36,712 Deci, ce hotel sunt voi, oameni buni, stați? 267 00:12:36,799 --> 00:12:39,584 [ofta] - De fapt, toate hotelurile sunt rezervate. 268 00:12:39,671 --> 00:12:41,456 Rămânem la o pensiune. 269 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 - Suntem? - Da. 270 00:12:43,501 --> 00:12:45,286 Uh... Duncan BandB? 271 00:12:45,373 --> 00:12:48,115 - Da. Ah, sunt fantastici acolo. 272 00:12:48,202 --> 00:12:51,422 Ascultă, Nancy Duncan, oh, ea face aceste vafe, turtă dulce. 273 00:12:51,509 --> 00:12:54,164 Ooh! Merita pretul singur al camerei. 274 00:12:54,251 --> 00:12:57,385 [chicoti] - Ei bine, mai bine, aveau camere. 275 00:12:57,472 --> 00:12:59,779 [Erin chicoti, enervata] 276 00:13:02,825 --> 00:13:04,653 [Trevor]: Bine, bine, aici suntem. 277 00:13:04,740 --> 00:13:07,569 Mă întorc la 20:00. pentru dvs primul tur de aurora nordică, bine? 278 00:13:07,656 --> 00:13:09,136 - Bine. În regulă. 279 00:13:09,223 --> 00:13:11,138 - Bine, mulțumesc, Trevor, și ne vedem în seara asta. 280 00:13:11,225 --> 00:13:13,096 - Pe curând. Încălzire! 281 00:13:19,537 --> 00:13:21,888 [Trevor]: Bine, încă unul bloc pentru a merge 282 00:13:21,975 --> 00:13:25,195 și apoi ajungem la Sugar Plum, și apoi plecăm, spre vest ho. 283 00:13:25,282 --> 00:13:28,242 - Oh, nu vrei să spui spre est ho? 284 00:13:28,329 --> 00:13:31,288 - Nu, nu, spre vest. Există un punct de belvedere acolo. 285 00:13:31,375 --> 00:13:33,725 Va fi un loc grozav pentru ca noi să prindem luminile. 286 00:13:34,683 --> 00:13:37,077 - Uh... bine. 287 00:13:37,164 --> 00:13:40,254 Pentru că Aurora Tracker-ul meu aplicația spune de fapt... - Ce? 288 00:13:40,341 --> 00:13:43,126 - Aplicația Aurora Tracker. - Ce? 289 00:13:43,213 --> 00:13:45,085 - Da. Nu il folosesti? 290 00:13:45,172 --> 00:13:46,913 - Nu. - Oh! 291 00:13:47,000 --> 00:13:48,349 Este minunat. 292 00:13:48,436 --> 00:13:50,438 Da, are ca, vizibilități, probabilitate. 293 00:13:50,525 --> 00:13:51,918 Cel mai bun loc pentru a vedea luminile. 294 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 Da! 295 00:13:53,789 --> 00:13:56,183 - Uau, uită-te la asta. 296 00:13:56,270 --> 00:13:58,185 Trebuie să fiu sincer cu tine, bine? 297 00:13:58,272 --> 00:14:00,796 Singura aplicație pe care am avut-o vreodată necesar este chiar aici. 298 00:14:00,883 --> 00:14:02,363 Da, unchiul meu Cyrus, 299 00:14:02,450 --> 00:14:04,800 m-a învățat să citesc cerul noptii. 300 00:14:04,887 --> 00:14:06,889 Știi, cum să simți aerul. 301 00:14:06,976 --> 00:14:08,848 Cum să folosești intuiția. 302 00:14:08,935 --> 00:14:10,893 Nu știu, nordul lumini, vorbesc cu tine. 303 00:14:10,980 --> 00:14:12,982 Trebuie doar să asculți. 304 00:14:14,244 --> 00:14:16,203 - Bine, dar aplicația spune ca tu... 305 00:14:16,290 --> 00:14:19,162 - Erin, știi, oameni de pe aici 306 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 au privit nordul lumini de sute de ani. 307 00:14:21,904 --> 00:14:24,646 Și... și Trevor este ghidul nostru. 308 00:14:24,733 --> 00:14:26,953 Să... să-l lăsăm să ne ghideze. 309 00:14:27,040 --> 00:14:28,650 Corect? 310 00:14:29,564 --> 00:14:31,696 - Ai dreptate, tată. Desigur. 311 00:14:31,783 --> 00:14:33,263 - În regulă. 312 00:14:33,350 --> 00:14:34,786 - Ghid. 313 00:14:34,874 --> 00:14:36,963 - Mi-ar plăcea să. În regulă. 314 00:14:37,050 --> 00:14:38,703 Haide. 315 00:14:39,313 --> 00:14:41,184 [Doug chicoti fericit] 316 00:14:43,317 --> 00:14:45,145 [Trevor]: Bine. [Erin]: Uau! 317 00:14:45,232 --> 00:14:46,973 - Chiar pe aici. 318 00:14:47,060 --> 00:14:50,324 - Oh, asta e frumos! 319 00:14:50,411 --> 00:14:53,631 E frig, dar frumos. 320 00:14:53,718 --> 00:14:55,285 Bine. 321 00:14:56,591 --> 00:14:58,549 - Bine, iată-ne. 322 00:14:58,636 --> 00:15:00,029 - În regulă. 323 00:15:00,116 --> 00:15:01,901 Unde ar trebui să fim sa caut luminile? 324 00:15:01,988 --> 00:15:03,163 - Da. 325 00:15:03,250 --> 00:15:04,425 - Ei bine, nu este de ce am oprit. 326 00:15:04,512 --> 00:15:06,731 - Nu? - Da. 327 00:15:06,818 --> 00:15:10,213 Uh, ce am nevoie de voi amândoi a face este de fapt doar să privești chiar acolo. 328 00:15:10,300 --> 00:15:11,867 Bine? 329 00:15:11,954 --> 00:15:14,522 Acum, vezi cum luna? se lovește cu gheața aia? 330 00:15:14,609 --> 00:15:17,133 [Erin]: Da. - E un lac înghețat. Bine? 331 00:15:17,220 --> 00:15:19,527 Ce am nevoie să faci acum este închide ochii. 332 00:15:20,049 --> 00:15:21,485 - Ce? 333 00:15:21,572 --> 00:15:24,401 - Da, o să închizi ochii tăi și ascultă, bine? 334 00:15:24,488 --> 00:15:26,795 [fluiere de vant] 335 00:15:26,882 --> 00:15:29,058 - Ce suntem... ce ascultam? 336 00:15:29,145 --> 00:15:31,234 - Da, trebuie doar să fii cu adevărat liniştit. 337 00:15:31,321 --> 00:15:33,367 O vei auzi. 338 00:15:33,454 --> 00:15:35,717 [trosnet puternic și bubuituri la distanță] 339 00:15:35,804 --> 00:15:38,894 - Da, am auzit. 340 00:15:40,374 --> 00:15:42,245 - Si eu aud. 341 00:15:42,332 --> 00:15:44,508 - Da. - Da. 342 00:15:44,595 --> 00:15:46,162 Este asta... 343 00:15:47,163 --> 00:15:48,599 - Asta e gheaţa. 344 00:15:48,686 --> 00:15:50,340 Se sparge. 345 00:15:50,427 --> 00:15:52,777 Știi, cam se simte este viu, nu? 346 00:15:52,864 --> 00:15:54,910 Parcă vorbește cu tine? - Da. 347 00:15:54,997 --> 00:15:56,956 - Da, am auzit. 348 00:15:57,043 --> 00:16:00,394 - Da, unchiul meu întotdeauna mi-a spus, știi, 349 00:16:00,481 --> 00:16:03,614 este mai bine să te asiguri pe care o au oaspeții tăi o experiență unică. 350 00:16:03,701 --> 00:16:06,269 Nu este vorba de urmărire aurora boreală, 351 00:16:06,356 --> 00:16:08,445 este vorba de a arăta de ce există. 352 00:16:08,532 --> 00:16:10,360 Corect? 353 00:16:10,447 --> 00:16:12,754 Micile minuni asa, nu? 354 00:16:12,841 --> 00:16:15,757 Doar încă una dintre minuni a creaţiei lui Dumnezeu. 355 00:16:15,844 --> 00:16:18,368 Știi, și apoi că toate se întorc la... 356 00:16:20,414 --> 00:16:22,503 adevărata lumină a anotimpului. 357 00:16:22,590 --> 00:16:24,505 Corect? [chicoti] 358 00:16:29,814 --> 00:16:31,468 - Da. 359 00:16:34,341 --> 00:16:36,560 Bine, trebuie să ți-l dau. 360 00:16:36,647 --> 00:16:38,432 Acest lucru a fost destul de uimitor. 361 00:16:38,519 --> 00:16:41,043 Adică încă vreau să văd luminile dar... 362 00:16:41,826 --> 00:16:44,307 asta e frumos, da. [Trevor chicoti] 363 00:16:46,831 --> 00:16:51,097 - Trevor, este posibil? ca am putea... 364 00:16:51,923 --> 00:16:54,970 face o șansă de a vedea luminile în seara asta? - Care sunt șansele? 365 00:16:55,057 --> 00:16:57,668 - Ha. Ei bine, ascultă, sunteți oaspeții mei 366 00:16:57,755 --> 00:16:59,844 și vreau să mă asigur că ești fericit. O să fac tot posibilul. 367 00:16:59,931 --> 00:17:01,585 Bine? - Da. 368 00:17:01,672 --> 00:17:03,413 - Vorbind de fericit, 369 00:17:03,500 --> 00:17:07,026 aici este ceva le ofer oaspeților mei. 370 00:17:08,070 --> 00:17:09,593 Să vedem. 371 00:17:09,680 --> 00:17:11,030 Ah, iată-ne. 372 00:17:11,117 --> 00:17:12,770 [capacul se desprinde] 373 00:17:12,857 --> 00:17:15,164 Cookie? [Doug]: Ooh, da. 374 00:17:15,251 --> 00:17:18,733 [Doug râde] - Nu. Nu, mulțumesc. 375 00:17:18,820 --> 00:17:20,648 - Le-am copt. - Da. 376 00:17:20,735 --> 00:17:22,432 - Erin. [Trevor]: De casă. 377 00:17:22,519 --> 00:17:24,260 - Chiar trebuie să gusti asta. 378 00:17:24,347 --> 00:17:25,827 - Bine, bine. - Draga mea, o să-ți placă asta. 379 00:17:25,914 --> 00:17:28,003 - Bine, bine. 380 00:17:28,090 --> 00:17:30,136 [cookie crunchs] - Hmm? 381 00:17:32,964 --> 00:17:34,488 - Le-ai copt? 382 00:17:34,575 --> 00:17:36,838 - Da, doamnă. Da. Doar un mic hobby. 383 00:17:36,925 --> 00:17:38,666 Ceva care îmi place a face pe lateral. 384 00:17:38,753 --> 00:17:40,146 [Doug râde] 385 00:17:40,233 --> 00:17:42,061 - Asta e foarte bine. Wow. 386 00:17:42,148 --> 00:17:43,062 - Woo! - Oh, wow. 387 00:17:43,149 --> 00:17:44,280 - Foarte bun. - Bine. 388 00:17:44,367 --> 00:17:46,195 - Oh. 389 00:17:46,282 --> 00:17:48,458 [urlă vântul] 390 00:17:52,897 --> 00:17:54,812 - Oh. [fiori] 391 00:17:54,899 --> 00:17:56,814 - Vânt de nord-est se deplasează. 392 00:17:57,859 --> 00:18:00,122 Asta înseamnă că luminile sunt o să-mi iau noaptea liberă. 393 00:18:00,209 --> 00:18:02,820 Știi ce? Va trebui să vă dau băieți o plimbare înapoi în seara asta. 394 00:18:02,907 --> 00:18:04,474 Dar hei, vom încerca din nou mâine, bine? 395 00:18:04,561 --> 00:18:07,086 - Stai. Așteaptă, așteaptă. Tocmai am ieșit aici. 396 00:18:07,173 --> 00:18:09,784 - Știu. Adică, aș putea păstra conducându-te în jur, 397 00:18:09,871 --> 00:18:12,308 dar crede-mă, nu o să văd luminile în seara asta. 398 00:18:13,788 --> 00:18:15,355 - Hai, dragă. 399 00:18:15,442 --> 00:18:17,052 Să ne întoarcem. 400 00:18:17,139 --> 00:18:19,315 Am avut o zi foarte lungă. Avem nevoie de restul. 401 00:18:19,402 --> 00:18:20,795 Hmm? 402 00:18:22,666 --> 00:18:24,886 - Da, vreau să spun, ai dreptate. ai dreptate. 403 00:18:24,973 --> 00:18:27,193 Avem bunurile imobiliare întâlnire mâine 404 00:18:27,280 --> 00:18:30,892 și este prima noastră noapte, deci bine. 405 00:18:30,979 --> 00:18:33,416 Bine. - Bine, înapoi la Sugar Plum. 406 00:18:33,503 --> 00:18:35,723 Încălzire. Da? 407 00:18:38,726 --> 00:18:41,032 [Se joacă „Deck the Halls”] 408 00:18:41,120 --> 00:18:43,209 [Erin]: Bunica și vechea casă a bunicului. 409 00:18:43,296 --> 00:18:44,775 [Doug]: Mm-hmm. 410 00:18:46,125 --> 00:18:47,952 - Îmi amintesc. 411 00:18:48,039 --> 00:18:50,259 Da, nu este locul ăsta peste 100 de ani? 412 00:18:50,346 --> 00:18:51,739 - Mm-hmm. 413 00:18:51,826 --> 00:18:54,872 Există o mulțime de familie Barnes istoria chiar aici. 414 00:18:56,874 --> 00:18:58,659 Haide. 415 00:19:00,400 --> 00:19:02,184 [om]: Domnule Barnes. - Oh. 416 00:19:02,271 --> 00:19:04,447 Hei, tu trebuie să fii Mike. 417 00:19:04,534 --> 00:19:06,275 - Da, grozav în sfârșit ne întâlnim personal, Doug. 418 00:19:06,362 --> 00:19:08,712 Bine ai revenit. - Aceasta este fiica mea, Erin. 419 00:19:08,799 --> 00:19:11,150 - Bună, mă bucur să te cunosc. - Plăcere. 420 00:19:11,237 --> 00:19:13,239 De ce nu ieşim de frigul asta, nu? 421 00:19:13,326 --> 00:19:16,198 Agentul cumpărătorului ar trebui să fie aici în orice moment. - Bine. 422 00:19:16,285 --> 00:19:18,113 - Mulţumesc. 423 00:19:25,164 --> 00:19:27,340 - Uită-te la locul ăsta. 424 00:19:27,427 --> 00:19:29,080 Wow. 425 00:19:29,168 --> 00:19:31,692 Huh. - Da, a fost ideea lui Mike 426 00:19:31,779 --> 00:19:35,043 a incadra toate fotografiile vechi de familie. 427 00:19:35,130 --> 00:19:38,220 Știi, pentru a ajuta cu um... cum il numesti? 428 00:19:38,307 --> 00:19:40,179 - Înscenare. - Oh da. 429 00:19:40,266 --> 00:19:41,789 - Îmi place asta. 430 00:19:41,876 --> 00:19:43,791 Și îmi place asta ai decorat de Crăciun. 431 00:19:43,878 --> 00:19:46,402 - Ei bine, mulţumesc. m-am gândit l-ar face să se simtă mai mult primitoare. 432 00:19:46,489 --> 00:19:48,274 [Doug]: Da. 433 00:19:48,361 --> 00:19:51,712 Străbunicul tău iar fraţii lui au construit acest loc în 1912. 434 00:19:51,799 --> 00:19:54,367 M-am simțit mult mai mare când eram mult mai mic. 435 00:19:54,454 --> 00:19:55,455 [Mike râde] 436 00:19:55,542 --> 00:19:57,500 [Doug]: Fereastra aia... 437 00:19:58,719 --> 00:20:01,722 ... în unele nopți chiar le-am văzut aurora boreală din ea. 438 00:20:03,419 --> 00:20:06,509 Da, un mod foarte special să crească. 439 00:20:07,162 --> 00:20:08,859 [usa se deschide] 440 00:20:08,946 --> 00:20:11,732 - Alo? [Mike]: Ah, iată-o. 441 00:20:11,819 --> 00:20:14,256 Doug, aș vrea să te întâlnești agentul cumparatorului. 442 00:20:14,343 --> 00:20:16,171 Ea este cea mai bună din afaceri. 443 00:20:17,128 --> 00:20:18,434 - Laura Michaels? 444 00:20:18,521 --> 00:20:19,740 [Laura chicotește] 445 00:20:19,827 --> 00:20:21,394 chiar tu esti? 446 00:20:21,481 --> 00:20:23,439 - Doug Barnes, Doamne. 447 00:20:23,526 --> 00:20:26,268 - Vă cunoașteți! - Ei bine, um-- 448 00:20:26,355 --> 00:20:29,576 - Când eram copii, eram vecini, chiar pe acest bloc. 449 00:20:29,663 --> 00:20:32,100 - Ne duceam la școala duminicală împreună. 450 00:20:32,187 --> 00:20:34,058 Tu... nu te-ai schimbat ceva! 451 00:20:34,145 --> 00:20:38,149 - Oh, bine, cu siguranță am, dar ești foarte amabil să spui. 452 00:20:38,237 --> 00:20:39,847 [Doug expiră fericit] 453 00:20:39,934 --> 00:20:41,414 - Tata. - Nu? 454 00:20:41,501 --> 00:20:42,980 - Bună. - Oh! 455 00:20:43,067 --> 00:20:45,026 Fiica mea, Erin. 456 00:20:45,113 --> 00:20:47,681 - Oh, mă bucur să te cunosc. [Erin]: Mă bucur să te cunosc. 457 00:20:47,768 --> 00:20:51,989 - Oh, speram să te văd de-a lungul anilor, dar nici un asemenea noroc. 458 00:20:52,076 --> 00:20:54,949 - Ei bine. - Deci... despre vânzare. 459 00:20:55,036 --> 00:20:57,343 - Oh, scuze. 460 00:20:57,430 --> 00:21:01,216 Am o ofertă numai în numerar iar clientul meu este foarte motivat. 461 00:21:01,303 --> 00:21:04,045 - Deci, ei iubesc cu adevărat casa. 462 00:21:04,132 --> 00:21:07,091 - Da. Dar mai mult pământul. 463 00:21:07,178 --> 00:21:10,617 Cred că vor să construiască ceva mai mare, poate mai modern. 464 00:21:10,704 --> 00:21:14,621 Nu este chiar gustul meu dar ei sunt clientul. 465 00:21:16,927 --> 00:21:20,191 - Păi... asta e calea a lumii din zilele noastre, nu? 466 00:21:20,279 --> 00:21:21,889 Mai modern. 467 00:21:21,976 --> 00:21:24,370 - Am toate hârtiile înapoi la biroul meu. 468 00:21:26,110 --> 00:21:28,896 - Deci, cât timp ești in oras pentru? 469 00:21:29,723 --> 00:21:32,203 - Ei bine, ar trebui să plecăm a doua zi după Crăciun. 470 00:21:32,291 --> 00:21:34,510 Sper că e timp suficient să-l închei. 471 00:21:34,597 --> 00:21:36,512 - Oh, nu știu de ce nu. 472 00:21:36,599 --> 00:21:38,949 Dar hei, vei fi aici pentru Balul Borealis. 473 00:21:39,036 --> 00:21:41,387 - Mai fac asta? 474 00:21:41,474 --> 00:21:43,389 - 75 de ani și mai mult. - Oh. 475 00:21:43,476 --> 00:21:45,869 - Și vorbești cu preşedintele comitetului de planificare. 476 00:21:45,956 --> 00:21:47,654 - Oh, vai. 477 00:21:47,741 --> 00:21:49,873 - Nu este chiar un bal formal 478 00:21:49,960 --> 00:21:51,614 dar noaptea înainte de Ajunul Crăciunului, 479 00:21:51,701 --> 00:21:53,486 se adună tot orașul pentru a strânge bani pentru caritate. 480 00:21:53,573 --> 00:21:56,663 Este foarte distractiv. - Da, pun pariu că este. 481 00:21:56,750 --> 00:21:58,317 [Doug]: Da. 482 00:21:58,404 --> 00:22:00,406 - Știi, mi-ar plăcea să ajung din urmă în mod corespunzător 483 00:22:00,493 --> 00:22:01,798 dacă ai avea ceva timp liber. 484 00:22:01,885 --> 00:22:04,192 - Aş vrea. 485 00:22:05,759 --> 00:22:08,022 [se joacă muzică sentimentală] 486 00:22:08,109 --> 00:22:11,808 - Păi, adică, știi, ați putea face asta chiar acum 487 00:22:11,895 --> 00:22:15,029 pentru că plănuiam la o plimbare mică oricum. 488 00:22:15,116 --> 00:22:17,553 - Ești sigur, iubito? 489 00:22:17,640 --> 00:22:19,425 - Da, da, da. E bine. 490 00:22:19,512 --> 00:22:20,861 Am nevoie de exercițiu. 491 00:22:20,948 --> 00:22:22,732 Și în plus, trebuie să primesc ceva mai cald, deci. 492 00:22:22,819 --> 00:22:25,344 - Oh, ar trebui să încerci Nordic Outfitters pe Pine Ridge. 493 00:22:25,431 --> 00:22:27,171 Au de toate. 494 00:22:27,258 --> 00:22:28,825 - Pine Ridge? - Mm-hmm. 495 00:22:28,912 --> 00:22:30,784 - Bine, mulţumesc. 496 00:22:30,871 --> 00:22:34,222 Uh, bine, bine, distrati-va. 497 00:22:34,309 --> 00:22:36,050 - Da. - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 498 00:22:36,137 --> 00:22:38,444 - Și eu mă bucur să vă cunosc. - Ne vedem. 499 00:22:40,184 --> 00:22:42,230 [palavrie indistinta de strada] 500 00:22:43,927 --> 00:22:47,104 - 48 Pine Ridge. 501 00:22:47,191 --> 00:22:49,193 48 Pine Ridge. 502 00:22:49,280 --> 00:22:51,282 Acesta nu este. 503 00:22:52,936 --> 00:22:54,416 Bine. 504 00:22:54,503 --> 00:22:55,722 - Hei. - Bună dimineaţa. 505 00:22:55,809 --> 00:22:57,985 - Uau! Oh! Oh, scuze. - Oh, wow! 506 00:22:58,072 --> 00:23:00,161 - Hei! - Hei! Hi! 507 00:23:00,248 --> 00:23:02,163 Folosești o aplicație pentru a te deplasa, nu? 508 00:23:02,250 --> 00:23:03,904 - Da. Da. 509 00:23:03,991 --> 00:23:06,210 - Ei bine, acele aplicații te va răni. [chicoti] 510 00:23:06,297 --> 00:23:07,821 - Nu, foarte amuzant. 511 00:23:07,908 --> 00:23:11,607 Nu, eram... căutam pentru 48 Pine Ridge și asta este 512 00:23:11,694 --> 00:23:13,783 dar nu este Nordic Outfitters. - Ah. 513 00:23:13,870 --> 00:23:15,872 - Nu, acesta este 48 Strada Pine Ridge. 514 00:23:15,959 --> 00:23:18,788 - Uh-huh. - Cauţi 48 Pine Ridge Place 515 00:23:18,875 --> 00:23:21,617 care este trei blocuri în acest fel. - O, bine. 516 00:23:22,662 --> 00:23:24,664 Trei blocuri foarte reci. 517 00:23:24,751 --> 00:23:27,493 - Se încălzește pe măsură ce mergi pe acolo. [amândoi chicotesc] 518 00:23:27,580 --> 00:23:29,625 Pot să vă dau o plimbare, daca vrei. 519 00:23:29,712 --> 00:23:31,235 - Nu, nu, e în regulă. 520 00:23:31,322 --> 00:23:33,324 Pot înfrunta frigul. 521 00:23:33,412 --> 00:23:35,109 - Chiar ştiu un loc mai bun. 522 00:23:35,196 --> 00:23:36,502 Este cam la jumătate de bloc mai jos. 523 00:23:36,589 --> 00:23:38,025 te pot lua dacă vrei să-l vezi. 524 00:23:38,112 --> 00:23:40,549 - Oh. Uh... nu, 525 00:23:40,636 --> 00:23:42,856 Sunt sigur că ai lucruri mai importante de făcut. 526 00:23:42,943 --> 00:23:45,728 - Ei bine, ești oaspetele meu în oraș. Ce este mai important decât tine? 527 00:23:46,816 --> 00:23:50,559 [expiră] - Păi, uh, asta e foarte amabil din partea ta. 528 00:23:50,646 --> 00:23:53,301 Uh, sigur. Aș putea folosi compania. 529 00:23:53,388 --> 00:23:55,042 - Bine, chiar pe aici. - Bine. 530 00:23:57,044 --> 00:23:59,525 [Doug]: Dar Cyrus? 531 00:23:59,612 --> 00:24:01,309 Este încă încăpățânat ca întotdeauna? 532 00:24:01,396 --> 00:24:04,660 - Oh, nu s-a schimbat deloc. Dar de aceea îl iubim. 533 00:24:04,747 --> 00:24:07,576 Deci, când sunteți voi doi o să ne adunăm? 534 00:24:07,663 --> 00:24:09,665 - Nu sunt sigur. 535 00:24:09,752 --> 00:24:11,972 Mi-a spus că o să încerce să se întoarcă devreme din călătoria lui. 536 00:24:12,059 --> 00:24:14,496 - Oh. Sper că o face. - Da. 537 00:24:14,583 --> 00:24:16,498 - Adică doar ești aici până imediat după Crăciun. 538 00:24:16,585 --> 00:24:19,545 Asta vă oferă patru zile pentru o întoarcere perfectă? 539 00:24:19,632 --> 00:24:21,416 - Hmm, da. 540 00:24:21,503 --> 00:24:23,897 - Deci, este doar tu și Erin în această călătorie? 541 00:24:23,984 --> 00:24:26,769 - Da. Călătoria tatălui și fiicei. 542 00:24:26,856 --> 00:24:28,467 - Hmm. 543 00:24:29,337 --> 00:24:31,818 - Da, soția mea... um, Elise... 544 00:24:31,905 --> 00:24:34,821 a decedat acum aproape cinci ani. 545 00:24:34,908 --> 00:24:36,997 - Oh, îmi pare rău. 546 00:24:37,084 --> 00:24:38,912 - Mulţumesc. 547 00:24:38,999 --> 00:24:42,872 Dar tu, căsătorit? Ai copii? 548 00:24:42,959 --> 00:24:46,528 - Oh, nu, dar am o mulțime de nepoți și nepoți 549 00:24:46,615 --> 00:24:49,183 și niște nepoți, așa că mă țin ocupat. 550 00:24:49,270 --> 00:24:50,924 - Pun pariu că da. - Da. 551 00:24:51,011 --> 00:24:53,013 Dar eu, eu... 552 00:24:53,100 --> 00:24:56,059 pur și simplu nu s-a întâlnit niciodată persoana potrivită, cred. 553 00:24:56,146 --> 00:24:58,279 Poate sunt prea pretențios. 554 00:24:58,366 --> 00:25:00,020 [chicoti] 555 00:25:01,412 --> 00:25:03,545 - Hmm. Da. 556 00:25:06,156 --> 00:25:08,898 - Bine, lasă-mă să înțeleg asta. - Bine. Îmi pare rău. 557 00:25:08,985 --> 00:25:11,118 [râde] Woo! 558 00:25:11,205 --> 00:25:13,381 - Uau, cred că ai cumpărat din tot magazinul. 559 00:25:13,468 --> 00:25:15,644 - Gah. Nu poți să-mi faci asta. 560 00:25:15,731 --> 00:25:17,820 Nu mă poți lua acolo cu toate chestiile alea drăguțe. 561 00:25:17,907 --> 00:25:19,430 În nici un caz. 562 00:25:19,518 --> 00:25:22,042 Și apropo, e iarnă? 563 00:25:22,129 --> 00:25:24,392 Pentru că nu pot spune. [Trevor râde] 564 00:25:24,479 --> 00:25:26,568 - Ei bine, asta e bine. Mă bucur că te simți mai bine. 565 00:25:26,655 --> 00:25:29,049 Toate aceste haine sunt făcute de material pe care am fost folosind 566 00:25:29,136 --> 00:25:31,617 a supraviețui la temperaturi sub zero de foarte mult timp. 567 00:25:31,704 --> 00:25:33,488 - Frumos. - Da. 568 00:25:33,575 --> 00:25:36,273 - Oh, și mulțumesc pentru „reducerea Trevor”. 569 00:25:36,360 --> 00:25:37,753 - Hei, oricând. 570 00:25:37,840 --> 00:25:40,147 Știi, faci cumpărături local. Le place asta. 571 00:25:40,234 --> 00:25:42,018 La fel si eu. 572 00:25:43,803 --> 00:25:46,501 - Îți place foarte mult aici, nu-i asa? 573 00:25:46,588 --> 00:25:48,155 - Da. 574 00:25:49,852 --> 00:25:52,333 Da, rădăcinile mele sunt destul de adânci aici cu familia mea. 575 00:25:52,420 --> 00:25:55,075 Deci, probabil sună cam ciudat. 576 00:25:55,162 --> 00:25:56,380 Este un pericol profesional. 577 00:25:56,467 --> 00:25:58,469 - Nu, nu. 578 00:25:58,557 --> 00:26:00,950 chiar cred suna revigorant. 579 00:26:01,037 --> 00:26:04,563 Nu-mi pot imagina că sunt dintr-un loc ca acesta, într-adevăr. 580 00:26:05,607 --> 00:26:08,131 Și cred că Boston este casa mea. 581 00:26:08,218 --> 00:26:10,481 Adică, acolo am petrecut cea mai mare parte a vieții mele de adult. 582 00:26:11,352 --> 00:26:14,442 Uh, mama mea era în armată 583 00:26:14,529 --> 00:26:16,096 așa că ne-am mutat mult. 584 00:26:16,183 --> 00:26:18,185 Și îl cunosc pe al tatălui meu de aici, nu? 585 00:26:18,272 --> 00:26:19,839 Dar doar... 586 00:26:19,926 --> 00:26:22,624 Nu știu, chiar nu înțeleg un simț al rădăcinilor mele. 587 00:26:22,711 --> 00:26:24,974 Cu atât mai puțin istoria mea. 588 00:26:25,061 --> 00:26:27,977 - Păi, vreau să spun, toată lumea are o istorie, nu? 589 00:26:28,064 --> 00:26:30,589 Doar că nu ai făcut-o l-ai gasit inca pe al tau. 590 00:26:31,459 --> 00:26:33,417 - Da, poate. 591 00:26:33,504 --> 00:26:36,333 - Și în plus, vreau să spun, ai primit toate aceste haine noi, fanteziste. 592 00:26:36,420 --> 00:26:38,422 Ești pregătit pentru vreme. 593 00:26:38,509 --> 00:26:40,599 Și este ora prânzului, deci ti-e foame? 594 00:26:40,686 --> 00:26:42,339 - Da. 595 00:26:42,426 --> 00:26:44,777 Da, dar aveam să plec înapoi la cazarea mea cu mic dejun 596 00:26:44,864 --> 00:26:46,866 și obțineți niște room service. 597 00:26:46,953 --> 00:26:49,042 [se redă muzică jucăușă] 598 00:26:49,129 --> 00:26:51,348 Stai puțin, face un pat și micul dejun are room service? 599 00:26:51,435 --> 00:26:52,785 - Nu. 600 00:26:52,872 --> 00:26:55,135 Oh, dacă ai fi avut propriul tău ghid personal 601 00:26:55,222 --> 00:26:57,267 care cunoștea fiecare loc grozav in acest oras. 602 00:26:57,354 --> 00:26:59,705 - Hmm. Cunoașteți pe cineva pe care să-l sun? 603 00:26:59,792 --> 00:27:02,011 - Da. Da, am o idee. 604 00:27:07,930 --> 00:27:10,150 [Trevor]: Apropo de asta, ce faci de serviciu? 605 00:27:10,237 --> 00:27:12,369 - Sunt scriitor. - Serios? 606 00:27:12,456 --> 00:27:13,980 - Mm-hmm. - Asta e tare. 607 00:27:14,067 --> 00:27:15,024 ce scrii? 608 00:27:15,111 --> 00:27:17,331 Nu, stai. Nu, o să ghicesc. 609 00:27:17,418 --> 00:27:20,508 Bine, uh... [ofta] 610 00:27:20,595 --> 00:27:22,466 mistere? 611 00:27:22,553 --> 00:27:24,251 - Nu. Nu. - Nu? 612 00:27:24,338 --> 00:27:25,382 Bine, romantism? 613 00:27:25,469 --> 00:27:27,167 - Nu. 614 00:27:27,254 --> 00:27:29,125 Nu, nu este nimic atât de interesant. 615 00:27:29,212 --> 00:27:31,475 Sunt un istoric urban. 616 00:27:31,562 --> 00:27:33,913 - Oh, deci scrii despre orașe. - Mm-hmm. 617 00:27:34,000 --> 00:27:35,915 - Bine, ce orașe ai scris despre? 618 00:27:36,002 --> 00:27:38,613 - Ei bine, până acum am scris doar o carte 619 00:27:38,700 --> 00:27:41,094 despre istorie a străzilor din Boston. 620 00:27:41,181 --> 00:27:42,704 - Bine. 621 00:27:42,791 --> 00:27:45,576 - Dar editorul meu este în prezent mă împinge 622 00:27:45,664 --> 00:27:48,971 pentru o a doua idee de carte și sunt complet blocat. 623 00:27:49,058 --> 00:27:51,539 [Trevor chicoti] Da, habar n-am despre ce sa scriu. 624 00:27:52,496 --> 00:27:54,977 - Cum ai venit ideea pentru prima ta carte? 625 00:27:55,064 --> 00:27:58,111 - Stăteam în Boston trafic, dacă vă vine să credeți. 626 00:27:58,198 --> 00:28:01,157 [Trevor râde] Da, în impas. 627 00:28:01,244 --> 00:28:04,987 Și mă uitam în jur, și m-am gândit în sinea mea, 628 00:28:05,074 --> 00:28:07,816 știi, asta nu poate fi ce întemeietorii acestui oraş 629 00:28:07,903 --> 00:28:10,340 și-a imaginat viitorul, stii? 630 00:28:10,427 --> 00:28:13,213 Pentru că deciziile care ei fac drum pe atunci 631 00:28:13,300 --> 00:28:15,389 afectează-mă, pe tine, milioane de oameni, nu? 632 00:28:15,476 --> 00:28:17,130 - Da. 633 00:28:17,217 --> 00:28:20,220 - Deci, nu știu, Eram doar interesat de el. 634 00:28:20,307 --> 00:28:24,050 Așa că, am început să sap și înainte să știi, aveam o carte. 635 00:28:24,137 --> 00:28:25,965 Nici măcar nu aveam chef de muncă. 636 00:28:26,052 --> 00:28:27,836 - Wow. 637 00:28:27,923 --> 00:28:30,230 Sună ca și cum ar fi a venit din propria ta curiozitate. 638 00:28:30,317 --> 00:28:32,101 - Da. - Hmm. 639 00:28:32,188 --> 00:28:34,930 Ei bine, poate doar ai nevoie încă o întrebare de pus, nu? 640 00:28:35,017 --> 00:28:38,542 Sau de fapt doar ai nevoie pentru a afla ce te sâcâie. 641 00:28:38,629 --> 00:28:41,023 Cum ar fi, traficul. - Huh. 642 00:28:41,110 --> 00:28:43,722 Ei bine, singurul lucru care este să mă cicăliți acum este... 643 00:28:43,809 --> 00:28:46,072 nu stiu despre ce sa scriu. 644 00:28:46,159 --> 00:28:47,726 [amândoi râd] 645 00:28:47,813 --> 00:28:49,815 [se aude muzică blândă] 646 00:28:53,340 --> 00:28:55,777 [zgârierea stiloului] 647 00:29:09,791 --> 00:29:11,184 - Hmm. 648 00:29:11,271 --> 00:29:13,882 [zgârierea stiloului] 649 00:29:20,149 --> 00:29:21,803 Oh! 650 00:29:25,938 --> 00:29:29,158 Bine, Pop, sunt gata să plec. 651 00:29:30,203 --> 00:29:32,335 - Ei bine, uită-te la tine. 652 00:29:32,422 --> 00:29:34,816 Ei bine, nu ești la înălțime a modei în aer liber. 653 00:29:34,903 --> 00:29:37,950 - Ha! Ei bine, Trevor m-a ajutat alege toate chestiile astea. 654 00:29:38,037 --> 00:29:40,126 - Ah. Trevor? 655 00:29:41,170 --> 00:29:42,737 - Stop. 656 00:29:42,824 --> 00:29:46,306 Bine, m-am pierdut puțin în centru și am dat peste el, 657 00:29:46,393 --> 00:29:49,526 și așa, m-a dus într-un loc unde toți localnicii cumpără. 658 00:29:49,613 --> 00:29:52,138 Și um, și apoi am mers la prânz. 659 00:29:52,225 --> 00:29:53,574 - Prânzul? 660 00:29:54,444 --> 00:29:56,098 [Trevor]: O, bună seara, voi doi. 661 00:29:56,185 --> 00:29:58,057 - Bună. - Hei. 662 00:29:58,144 --> 00:30:01,756 Știi, eu uh, Mi-aș fi dorit să mă fi prins ceva aici. 663 00:30:01,843 --> 00:30:04,150 Mă simt foarte dezbrăcat. 664 00:30:04,237 --> 00:30:06,630 - Arăți grozav, bine? 665 00:30:06,717 --> 00:30:08,371 Ce nu este atât de grozav... 666 00:30:08,458 --> 00:30:10,852 Nu cred că vom putea să văd luminile în seara asta. 667 00:30:10,939 --> 00:30:13,420 Prea înnorat. - Oh. 668 00:30:13,507 --> 00:30:15,248 - Oh, nu. 669 00:30:15,335 --> 00:30:17,337 Păi, e păcat. 670 00:30:17,424 --> 00:30:18,599 [Trevor]: Da. 671 00:30:18,686 --> 00:30:20,644 - Ei bine, mai mult noroc mâine, nu? 672 00:30:20,731 --> 00:30:22,908 - Da, bine. [Trevor]: Îmi place atitudinea asta. 673 00:30:22,995 --> 00:30:24,692 Și hei, știi ce? 674 00:30:24,779 --> 00:30:27,260 Ca alternativă, avem piata de Craciun. 675 00:30:27,347 --> 00:30:29,697 Am putea merge acolo. Cred că o să-ți placă. 676 00:30:30,611 --> 00:30:31,873 - Da. 677 00:30:31,960 --> 00:30:33,832 Da, ce crezi? 678 00:30:35,442 --> 00:30:36,704 - Da. 679 00:30:36,791 --> 00:30:38,401 - Da? 680 00:30:38,488 --> 00:30:41,448 - Da, de fapt, asta suna distractiv. Deci, da. 681 00:30:41,535 --> 00:30:45,626 - Da. Poate aș putea, uh, Aș putea să o invit pe Laura. 682 00:30:48,890 --> 00:30:50,761 Ar fi în regulă cu tine? 683 00:30:52,459 --> 00:30:55,070 - Da. Da, tată. 684 00:30:55,157 --> 00:30:57,333 - Da. - E o idee bună. 685 00:30:57,420 --> 00:30:58,769 [Doug chicoti fericit] 686 00:30:58,857 --> 00:31:01,903 - Bine. Ei bine, hei, cu atât mai mult cu atât mai veselă, nu? 687 00:31:01,990 --> 00:31:04,297 Pot să iau asta pentru tine? - Sigur, mulţumesc. 688 00:31:04,384 --> 00:31:05,864 - Oh. - Mulţumesc. 689 00:31:05,951 --> 00:31:07,691 - În regulă. 690 00:31:11,565 --> 00:31:13,393 [mama]: Oh, zâmbește! 691 00:31:13,480 --> 00:31:15,395 Ești cu Moș Crăciun! 692 00:31:15,482 --> 00:31:18,180 [Laura]: Ne vedem la bal. Salvează-mi un dans! 693 00:31:19,225 --> 00:31:22,054 [Erin]: Apropo, Laura, vorbind de... de dans, 694 00:31:22,141 --> 00:31:25,666 as vrea sa stiu dacă tatăl meu era un dansator bun pe vremuri? 695 00:31:25,753 --> 00:31:27,537 Sau era doar un tocilar mare și bătrân 696 00:31:27,624 --> 00:31:29,191 care tocmai s-a ridicat de perete? 697 00:31:29,278 --> 00:31:31,802 - Ah, era inteligent. 698 00:31:31,890 --> 00:31:33,848 Dar... 699 00:31:33,935 --> 00:31:36,242 mult prea drăguț pentru a se potrivi la categoria tocilari. 700 00:31:36,329 --> 00:31:37,634 - Oh. 701 00:31:37,721 --> 00:31:39,898 Aș fi vrut să fi știut asta atunci. 702 00:31:41,334 --> 00:31:44,728 Știi, Laura aici, ea a fost exact ceea ce te astepti. 703 00:31:46,034 --> 00:31:49,516 Știi, fată de alături că aproape toţi băieţii era îndrăgostit de. 704 00:31:49,603 --> 00:31:52,867 [Laura râde] - Aproape toţi băieţii? 705 00:31:52,954 --> 00:31:55,348 - Pled al cincilea. 706 00:31:55,435 --> 00:31:58,742 [om]: Bine, toată lumea, hai să-i dăm Moșului o mică pauză 707 00:31:58,829 --> 00:32:01,267 și începem colindatul nostru anual microfon deschis. 708 00:32:01,354 --> 00:32:03,573 ține minte, este pentru caritatea bisericii. 709 00:32:03,660 --> 00:32:05,967 Doar cinci dolari per melodie. 710 00:32:06,054 --> 00:32:07,838 Deci, haide, ajută-ți vecinii și uh, 711 00:32:07,926 --> 00:32:10,493 răspândi acea bucurie de Crăciun. 712 00:32:10,580 --> 00:32:12,191 - Bine, bine. 713 00:32:12,278 --> 00:32:14,062 Bine, așa că o să fac donatia 714 00:32:14,149 --> 00:32:15,934 iar tu vei alege melodia. 715 00:32:16,021 --> 00:32:17,631 - Nu? 716 00:32:17,718 --> 00:32:19,807 Vrei să cânt? - Da. 717 00:32:19,894 --> 00:32:22,418 [râde] - Nu, nu, eu... nu cânt. 718 00:32:22,505 --> 00:32:24,116 - O, haide! Este pentru caritate. 719 00:32:24,203 --> 00:32:25,682 - Ei bine, nu mă deranjează să donez. 720 00:32:25,769 --> 00:32:27,206 De fapt, chiar o voi face înveselesc pentru tine. 721 00:32:27,293 --> 00:32:28,729 Woo! 722 00:32:28,816 --> 00:32:30,557 Dar nu, nu vrei să mă auzi cântând. 723 00:32:30,644 --> 00:32:33,168 Niciunul dintre voi, crede-mă. O să stric toate astea Crăciunul oamenilor. 724 00:32:33,255 --> 00:32:35,344 - Nu vei face strică Crăciunul. 725 00:32:35,431 --> 00:32:37,172 Dar poți să fii un bah humbug. 726 00:32:37,259 --> 00:32:38,913 Amenda. - Oh. 727 00:32:39,000 --> 00:32:40,393 - Tata. - Nu. 728 00:32:40,480 --> 00:32:42,525 [Trevor]: Ești sigur? - Nu! 729 00:32:42,612 --> 00:32:44,919 - Uf. Laura? 730 00:32:45,006 --> 00:32:46,442 - Oh, nu pot. 731 00:32:46,529 --> 00:32:49,445 Am fost interzis. Am tendința să mă las dus de cap. 732 00:32:49,532 --> 00:32:51,317 [Doug și Laura râd] 733 00:32:51,404 --> 00:32:53,101 - Bine, bine. 734 00:32:53,188 --> 00:32:55,799 Voi reveni imediat. - Bine. 735 00:32:55,886 --> 00:32:59,368 În regulă. - Avem primul nostru interpret. 736 00:32:59,455 --> 00:33:01,675 Bun venit! [Erin]: Bună. 737 00:33:01,762 --> 00:33:03,242 Iată. 738 00:33:03,329 --> 00:33:05,026 - Bine. - Bine. 739 00:33:06,375 --> 00:33:08,812 Bună, tuturor. Crăciun fericit. 740 00:33:08,899 --> 00:33:13,339 Eu doar o să cânt primul vers al unui... 741 00:33:13,426 --> 00:33:15,297 a unui colind minunat de Crăciun 742 00:33:15,384 --> 00:33:19,214 tocmai asta se întâmplă preferata mamei mele, deci. 743 00:33:19,301 --> 00:33:20,955 [coos multime] 744 00:33:21,042 --> 00:33:23,131 [Șoptește]: Noapte tăcută. 745 00:33:23,218 --> 00:33:25,525 Bine, mulțumesc. 746 00:33:26,134 --> 00:33:28,789 [Piese „Noapte tăcută”] 747 00:33:34,055 --> 00:33:37,406 ♪ Noapte tăcută 748 00:33:38,538 --> 00:33:41,410 ♪ Noapte sfântă 749 00:33:42,629 --> 00:33:46,241 ♪ Totul este calm 750 00:33:46,937 --> 00:33:50,463 ♪ Totul este luminos 751 00:33:51,464 --> 00:33:55,468 ♪ În jurul fecioarei 752 00:33:55,555 --> 00:33:58,819 ♪ Mama și copilul 753 00:33:59,776 --> 00:34:06,218 ♪ Prunc sfânt, atât de tandru și blând ♪ 754 00:34:08,437 --> 00:34:14,313 ♪ Dormi în pace cerească 755 00:34:16,445 --> 00:34:23,191 ♪ Dormi în pace cerească ♪ 756 00:34:26,107 --> 00:34:27,717 [batând din palme] [femeie]: Atât de drăguț. 757 00:34:27,804 --> 00:34:29,545 - Wow. - Minunat. 758 00:34:31,939 --> 00:34:35,029 [instrumental „The Holly și iedera" joacă] 759 00:34:46,954 --> 00:34:48,651 - Hei, tată. 760 00:34:48,738 --> 00:34:51,437 Deci, ne-am găsit această excursie cu adevărat grozavă. 761 00:34:51,524 --> 00:34:53,830 Are patru stele. - Dragă, cam curbă. 762 00:34:53,917 --> 00:34:56,355 - Nu? - Mike, agentul imobiliar, 763 00:34:56,442 --> 00:34:58,705 a sunat și are nevoie de mine să cobor la birou 764 00:34:58,792 --> 00:35:00,837 si uita-te peste oferta. 765 00:35:00,924 --> 00:35:04,145 - O, bine, bine, o să facem oprește-te pe acolo pe drum. 766 00:35:04,232 --> 00:35:06,278 [bâlbâie]: Nu trebuie să vii. 767 00:35:06,365 --> 00:35:08,758 - Păi, tată, vreau să vin. 768 00:35:08,845 --> 00:35:11,848 Acesta nu este un lucru ușor, iti vinzi casa. 769 00:35:11,935 --> 00:35:13,459 - Uite, va fi bine. 770 00:35:13,546 --> 00:35:16,462 Înseamnă mai mult pentru mine asta ai o zi foarte distractivă. 771 00:35:16,549 --> 00:35:18,638 Hmm? - Oh. 772 00:35:19,465 --> 00:35:22,032 esti sigur? - Da, sunt sigur. 773 00:35:23,208 --> 00:35:25,079 - Ei bine, bine. 774 00:35:25,166 --> 00:35:27,995 Bine, o să prind apoi un taxi până la capătul traseului. 775 00:35:28,082 --> 00:35:30,998 - Nu, uh... uite. eu um... 776 00:35:31,085 --> 00:35:34,871 Nu mi-a plăcut ideea de voi traips off la pustie de unul singur. 777 00:35:34,958 --> 00:35:37,352 Deci, dacă nu te superi, Am făcut niște aranjamente. 778 00:35:37,439 --> 00:35:38,919 - Hmm? 779 00:35:39,006 --> 00:35:40,573 [Trevor cântă „Jingle Bells”] 780 00:35:40,660 --> 00:35:42,444 - L-ai sunat pe Trevor? 781 00:35:42,531 --> 00:35:43,880 - Da. 782 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 Mi-a promis că ți-ar da 783 00:35:45,752 --> 00:35:48,189 o experiență unică în sălbăticie. 784 00:35:48,276 --> 00:35:50,452 - Tată, nu m-ai întrebat. 785 00:35:50,539 --> 00:35:52,846 - Ei bine, dacă aș fi avut, sunt drăguță sigur ca ai fi spus nu. 786 00:35:52,933 --> 00:35:55,370 - Exact. - Hmm. 787 00:35:56,545 --> 00:35:58,243 Încearcă și distrează-te. 788 00:35:59,809 --> 00:36:01,898 - La revedere, tată. - La revedere. 789 00:36:09,732 --> 00:36:11,473 - Hei. - Bună. 790 00:36:11,560 --> 00:36:13,519 Prajitura de Craciun al zilei. 791 00:36:16,435 --> 00:36:18,872 - Sunt foarte drăguți, uh, 792 00:36:18,959 --> 00:36:21,788 dar nu sunt chiar o persoană de tip prăjitură de dimineață. 793 00:36:21,875 --> 00:36:23,703 - Bine, e în regulă. 794 00:36:23,790 --> 00:36:26,358 Ascultă, îmi spune tatăl tău că ești pregătit pentru o aventură azi. 795 00:36:26,445 --> 00:36:29,361 - Sunt, da, și am fost fac un pic de cercetare. 796 00:36:29,448 --> 00:36:32,842 - Da? - Și există această potecă pe care le-am gasit online. 797 00:36:32,929 --> 00:36:34,496 - Prospector Trail. - Da. 798 00:36:34,583 --> 00:36:37,020 - Da. Este destul de popular printre turisti. 799 00:36:37,847 --> 00:36:39,545 Nu, cred că putem face mai bine. 800 00:36:40,285 --> 00:36:42,765 - Uh... bine, ești sigur? 801 00:36:42,852 --> 00:36:45,638 Pentru că probabil este popular pentru un motiv. 802 00:36:45,725 --> 00:36:47,422 - Nu, sunt sigur. 803 00:36:49,032 --> 00:36:50,643 - Bine, bine. 804 00:36:50,730 --> 00:36:52,645 Ei bine, ce ai avut în minte? 805 00:36:52,732 --> 00:36:53,820 - Este o surpriză. 806 00:36:55,082 --> 00:36:56,910 - Nu prea îmi plac surprizele. 807 00:36:56,997 --> 00:36:58,781 - Bine, ei bine, ascultă, daca nu iti place, 808 00:36:58,868 --> 00:37:00,653 vom merge în drumeție Prospector Trail. 809 00:37:01,828 --> 00:37:03,438 De două ori. 810 00:37:03,525 --> 00:37:05,092 Afacere? 811 00:37:05,179 --> 00:37:06,224 - O afacere. 812 00:37:06,311 --> 00:37:08,269 - Bine. - Bine. 813 00:37:08,356 --> 00:37:12,055 [instrumental „Îți dorim un Crăciun fericit" piese] 814 00:37:19,976 --> 00:37:22,631 [Erin râzând]: Oh. 815 00:37:24,111 --> 00:37:26,244 Multumesc. 816 00:37:26,331 --> 00:37:28,246 - În regulă. Chiar așa. 817 00:37:32,075 --> 00:37:34,034 [Erin]: Uau! 818 00:37:37,255 --> 00:37:39,082 [Trevor]: Silver Lake. 819 00:37:39,169 --> 00:37:41,215 Este unul dintre locurile mele preferate. 820 00:37:42,782 --> 00:37:44,827 - Atât de liniștit aici. 821 00:37:45,828 --> 00:37:48,178 Nu o să primesc asta în oraș. 822 00:37:48,266 --> 00:37:50,224 - Nu, nu. 823 00:37:51,399 --> 00:37:53,227 Este un cadou, într-adevăr. 824 00:37:53,314 --> 00:37:55,403 Doar toată pacea și liniștea. 825 00:37:55,490 --> 00:37:57,623 îți permite să ascult cu adevărat. 826 00:38:00,669 --> 00:38:02,323 - Hmm. 827 00:38:03,846 --> 00:38:06,066 - Bine, urmează-mă. 828 00:38:06,153 --> 00:38:08,634 - Uau, uau, stai. Acolo afară? 829 00:38:08,721 --> 00:38:10,244 - Da. Doar o să trecem pe jos. 830 00:38:10,331 --> 00:38:12,942 - Nu este un lac? - Da. 831 00:38:14,204 --> 00:38:17,904 - Bine, dar asta e doar o grămadă de zăpadă care acoperă gheața. 832 00:38:17,991 --> 00:38:19,906 - Da. Nu, este în siguranță, bine? 833 00:38:19,993 --> 00:38:21,734 Este foarte gros de fapt. 834 00:38:21,821 --> 00:38:24,214 De obicei conduc peste el această perioadă a anului. Vrei să conduci în schimb? 835 00:38:24,302 --> 00:38:25,999 - Nu, nu, nu. Nu, nu vreau să conduc, 836 00:38:26,086 --> 00:38:28,697 Nu vreau să merg. Nu... nu ies acolo. 837 00:38:28,784 --> 00:38:31,352 - Tu... bine. 838 00:38:31,439 --> 00:38:33,441 Nu, e în regulă. Dacă ești mai confortabil aici, 839 00:38:33,528 --> 00:38:35,095 Adică, e în regulă. 840 00:38:35,182 --> 00:38:36,662 Adică, probabil că putem încă vezi-le de aici. 841 00:38:36,749 --> 00:38:38,054 - Vezi... cine? 842 00:38:38,141 --> 00:38:40,187 Pe cine căutăm? 843 00:38:41,536 --> 00:38:43,364 huh? - Shh. 844 00:38:43,451 --> 00:38:45,279 Este o surpriză. 845 00:38:46,889 --> 00:38:48,195 Bine. 846 00:38:48,282 --> 00:38:50,153 - Nu văd nimic. 847 00:38:50,240 --> 00:38:51,764 - Acolo sunt. 848 00:38:51,851 --> 00:38:53,592 Bine, uită-te prin ele. 849 00:38:53,679 --> 00:38:56,203 [chicoti] Puțin la stânga. 850 00:38:56,290 --> 00:38:57,552 - Uh-huh. 851 00:38:57,639 --> 00:38:59,206 - Bine, e o poiană în copaci. 852 00:38:59,293 --> 00:39:01,121 - Nu văd nimic. - E un pic de poieniţă. 853 00:39:01,208 --> 00:39:03,079 Odată ce vezi că... - O, nu! le văd. 854 00:39:03,166 --> 00:39:05,038 - Le ai? - Da. 855 00:39:05,125 --> 00:39:06,866 Oh, ce sunt ei? 856 00:39:06,953 --> 00:39:08,694 - Caribu. 857 00:39:10,957 --> 00:39:12,698 - Ca, ren? 858 00:39:12,785 --> 00:39:14,526 - Da. - Ah! 859 00:39:15,570 --> 00:39:18,617 - Au venit destul de pe aici de multe ori, așa că chiar am sperat ai avea ocazia să-i vezi. 860 00:39:18,704 --> 00:39:20,488 Știi, în persoană. 861 00:39:20,575 --> 00:39:22,925 Adică nu într-un ghid sau... 862 00:39:23,012 --> 00:39:25,624 cu siguranta nu le va vedea într-un alt turneu. 863 00:39:26,320 --> 00:39:29,062 Tatăl meu mă aducea aici tot timpul. 864 00:39:29,149 --> 00:39:31,717 Îmi spunea asta aceia erau renii lui Moș Crăciun. 865 00:39:31,804 --> 00:39:34,894 Știi, și ei cercetau pe un loc de aterizare pentru Ajunul Crăciunului. 866 00:39:34,981 --> 00:39:36,504 - Asta e bine. 867 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 - Da. 868 00:39:38,985 --> 00:39:41,422 - Oh, wow. 869 00:39:43,206 --> 00:39:44,947 Minunat. 870 00:39:46,471 --> 00:39:48,647 N-am mai văzut așa ceva. 871 00:39:48,734 --> 00:39:51,171 Adică, oricum în viața reală. 872 00:39:53,434 --> 00:39:55,610 Ai făcut bine. A fost misto. 873 00:39:55,697 --> 00:39:57,612 Da. [Trevor râde] 874 00:40:01,486 --> 00:40:03,270 [Trevor]: Bine. 875 00:40:04,880 --> 00:40:08,057 Bine, bine, la ce urmează. 876 00:40:08,144 --> 00:40:09,581 - Ce-i asta? - Este un ferăstrău. 877 00:40:09,668 --> 00:40:11,583 - Știu că e un ferăstrău dar pentru ce este? 878 00:40:11,670 --> 00:40:13,454 - Este pentru gheaţă. Tu ai adus costumul tău de baie, nu? 879 00:40:13,541 --> 00:40:15,413 - Ce? - Ne putem întoarce mâine. 880 00:40:15,500 --> 00:40:18,154 Vom pregăti spațiul astăzi și apoi a lovit o plonjare rece mâine. 881 00:40:19,025 --> 00:40:21,462 [chicot nervos] - Glumești, nu? 882 00:40:21,549 --> 00:40:22,985 - Nu. 883 00:40:23,072 --> 00:40:27,250 - Nu mă duc să fac ceva ursul polar plonjează cu tine. 884 00:40:27,337 --> 00:40:28,513 - Nu? - Nu! 885 00:40:28,600 --> 00:40:29,731 Nu sunt fata ta pentru asta. 886 00:40:29,818 --> 00:40:31,211 - E greu, nu? - Da. 887 00:40:31,298 --> 00:40:32,952 - Da. - Nu. 888 00:40:33,039 --> 00:40:35,171 Nu, e un nu greu. - Nu. 889 00:40:36,564 --> 00:40:38,348 esti sigur? E foarte frig. 890 00:40:38,436 --> 00:40:40,655 Adică, este revigorant. Este bine pentru starea ta de spirit. 891 00:40:40,742 --> 00:40:42,352 Excelent pentru circulația ta, endorfine. 892 00:40:42,440 --> 00:40:45,530 - Bine, starea mea de spirit și circulația mea este atât de bună. 893 00:40:45,617 --> 00:40:49,055 Sunt foarte fericit cu acele lucruri. 894 00:40:49,577 --> 00:40:51,187 - Bine. 895 00:40:53,755 --> 00:40:55,235 [a văzut râpele în caz că] 896 00:40:55,322 --> 00:40:57,193 Ei bine, mergi la Planul B. 897 00:40:58,891 --> 00:41:00,675 Urmează-mă. 898 00:41:03,983 --> 00:41:05,724 [Trevor]: Cherestea! 899 00:41:09,118 --> 00:41:12,252 - De fapt nu aveai de gând să faci mergi la inot, ai fost? 900 00:41:13,035 --> 00:41:15,647 - Hei, dacă ai fi intrat, Aș fi mers cu tine. 901 00:41:16,822 --> 00:41:18,476 [Erin chicoti] 902 00:41:19,346 --> 00:41:21,348 Bine, deci acum am nevoie de un copac. 903 00:41:21,435 --> 00:41:23,437 Nu trebuie să fie orice fantezie. Locul meu este destul de mic. 904 00:41:23,524 --> 00:41:25,178 - Așteptaţi un minut. Atunci ce a fost asta? 905 00:41:25,265 --> 00:41:27,354 - Oh, asta e pentru unchiul meu. 906 00:41:28,094 --> 00:41:29,965 Uh, ce crezi despre asta? 907 00:41:30,052 --> 00:41:32,228 - Hm... hmm. 908 00:41:33,360 --> 00:41:35,362 Hmm. - Nu? 909 00:41:35,449 --> 00:41:38,496 - Adică, bine, vreau să spun, este doar un fel obișnuit. 910 00:41:38,583 --> 00:41:41,020 - Oh. - Și nu ești obișnuit. 911 00:41:42,238 --> 00:41:43,979 - Bine. 912 00:41:44,763 --> 00:41:47,200 Voi lua asta ca pe un compliment. 913 00:41:47,287 --> 00:41:48,984 [Erin inspiră apoi face o pauză] 914 00:41:50,029 --> 00:41:52,074 - Pot să te întreb o intrebare personala? 915 00:41:52,161 --> 00:41:53,685 - Da. 916 00:41:55,034 --> 00:41:57,471 - Adică, în afară de... 917 00:41:57,558 --> 00:42:01,954 omul de munte un fel de modă 918 00:42:02,041 --> 00:42:06,959 si totala ta nedorinta să accepte tehnologia modernă, 919 00:42:07,046 --> 00:42:11,050 pari un drăguț, tip normal. 920 00:42:11,137 --> 00:42:13,661 Știi, și sunt sigur că te întâlnești femei din toată lumea 921 00:42:13,748 --> 00:42:16,838 cu slujba ta, deci de ce esti singur? 922 00:42:16,925 --> 00:42:18,579 [Trevor chicoti] 923 00:42:18,666 --> 00:42:20,581 Stai, stai. Lasă-mă să ghicesc. 924 00:42:20,668 --> 00:42:22,583 Ești genul pretențios. 925 00:42:22,670 --> 00:42:24,542 Hmm? 926 00:42:24,629 --> 00:42:26,587 - S-ar putea, doar un pic. 927 00:42:26,674 --> 00:42:28,807 - Ştiam eu. 928 00:42:28,894 --> 00:42:32,288 [râde] - Ei bine, și am o regulă. - Hmm? 929 00:42:32,375 --> 00:42:36,423 - Ei bine, îmi păstrez relațiile cu oaspeții mei pur profesional. 930 00:42:36,510 --> 00:42:38,033 - Hmm. 931 00:42:38,120 --> 00:42:40,775 - Chiar dacă pot fi tentat sa actioneze altfel. 932 00:42:40,862 --> 00:42:43,299 [se cântă muzică curioasă] 933 00:42:44,866 --> 00:42:47,913 - Asta e... asta e o regulă solidă, da. 934 00:42:49,218 --> 00:42:50,829 Hei. 935 00:42:50,916 --> 00:42:53,048 - Îți place asta? - Da. 936 00:42:53,135 --> 00:42:56,443 Uite, adică, parcă... te țipă. 937 00:42:56,530 --> 00:42:59,489 E ca și cum... este ca și cum dacă ai fi un pom de Crăciun. 938 00:42:59,577 --> 00:43:02,101 Așa... cum ai arăta. 939 00:43:02,188 --> 00:43:03,798 Ce crezi? 940 00:43:05,887 --> 00:43:07,149 Hmm? 941 00:43:07,236 --> 00:43:09,325 - Ei bine, magia a unui pom de Crăciun. 942 00:43:09,412 --> 00:43:11,632 Steaua în partea de sus pentru ca toți să o vadă. 943 00:43:12,720 --> 00:43:15,505 Cu toții aducem cadouri pe genunchi îndoit 944 00:43:16,550 --> 00:43:19,379 să-și amintească venirea a regelui nou-născut. 945 00:43:21,511 --> 00:43:23,339 - Este frumos. Este Robert Frost? 946 00:43:23,426 --> 00:43:27,692 [chicoti] - Limba engleză de clasa a VIII-a a doamnei Sadler clasa, Trevor Crane. 947 00:43:27,779 --> 00:43:29,519 - Oh, chiar aşa? Ai scris asta? 948 00:43:29,607 --> 00:43:32,348 - Da. - Oh, asta e grozav. 949 00:43:32,435 --> 00:43:34,394 Uită-te la tine, poete. 950 00:43:34,481 --> 00:43:36,352 - Cum îmi amintesc asta, habar n-am. 951 00:43:36,439 --> 00:43:38,398 Dar știi ce? Îmi voi păstra slujba de zi cu zi. 952 00:43:38,485 --> 00:43:41,183 Voi lăsa scrisul depinde de tine, bine? - Oh. 953 00:43:41,270 --> 00:43:43,795 - Hei, apropo de asta, ai o carte de venit, nu? 954 00:43:43,882 --> 00:43:45,666 - Uf. - Ascultă, pot să te iau spate, 955 00:43:45,753 --> 00:43:47,886 te lasa in pace o vreme. - Nu. Nu, nu, nu. 956 00:43:47,973 --> 00:43:49,931 Nu. Hm... 957 00:43:50,018 --> 00:43:54,066 Eu... pot face asta mai târziu înainte să mă iei în seara asta. 958 00:43:56,416 --> 00:44:00,376 Dar chiar acum, cred că uh, acesta este tipul tău. 959 00:44:00,463 --> 00:44:01,987 - Serios? - Da. 960 00:44:02,074 --> 00:44:03,989 - De unde ştii e un tip? 961 00:44:04,076 --> 00:44:05,817 - Ei bine, este clar un tip. 962 00:44:05,904 --> 00:44:07,340 E înalt, frumos, 963 00:44:07,427 --> 00:44:10,125 și simt că va fi cam incapatanat. 964 00:44:10,212 --> 00:44:12,171 [râde] - Bine, iată. 965 00:44:12,258 --> 00:44:15,304 Ei bine, vom vedea. Hmm? 966 00:44:20,005 --> 00:44:22,616 [om]: Hai să te urcăm în autobuz. Hai sa te incalzim. 967 00:44:22,703 --> 00:44:25,575 Avem câteva gratuite ciocolata calda, niste surprize cu adevarat distractive. 968 00:44:25,663 --> 00:44:27,708 ți-am promis noaptea vieții. 969 00:44:27,795 --> 00:44:29,928 [Trevor]: Ah, iată-l. - Hei, amice. 970 00:44:30,015 --> 00:44:32,887 - Bine, deci când Eu zic că cunosc un tip? 971 00:44:32,974 --> 00:44:34,541 - Hmm? - Noah, 972 00:44:34,628 --> 00:44:37,022 acesta este un client al meu și prietenă, Erin Barnes. 973 00:44:37,109 --> 00:44:39,067 - Bună, mă bucur să te cunosc. - Bună, mă bucur să te cunosc. 974 00:44:39,154 --> 00:44:41,417 Vă bucurați de vacanță? - Eu sunt. 975 00:44:41,504 --> 00:44:42,941 Da, sunt. - Grozav. 976 00:44:43,028 --> 00:44:44,682 - Mă întorc imediat. - Da. 977 00:44:44,769 --> 00:44:47,467 - Hei, tată. - Hei. - Hei... 978 00:44:48,294 --> 00:44:50,078 Acesta ai putea fi tu, amice. 979 00:44:50,165 --> 00:44:52,472 Job e al tău dacă vrei. - Du-te în autobuz. 980 00:44:52,559 --> 00:44:54,256 - Oh, vino... bine, bine, te distrezi, bine? 981 00:44:54,343 --> 00:44:56,215 - Da. [Erin]: Bine, o să-ți spun despre asta pe drive. 982 00:44:56,302 --> 00:44:59,174 - Bine. [Erin și Doug suspină] 983 00:45:02,264 --> 00:45:04,353 [se cântă muzică curioasă] 984 00:45:04,440 --> 00:45:05,746 [chicotește nervos] 985 00:45:09,837 --> 00:45:12,710 - Bine, gata de plecare. - Ha, ha. 986 00:45:12,797 --> 00:45:15,321 [Trevor]: Îmi pare foarte rău. 987 00:45:15,887 --> 00:45:17,802 [ofta] 988 00:45:17,889 --> 00:45:20,282 Nu voi vedea luminile în seara asta. 989 00:45:21,240 --> 00:45:23,329 - Ei bine, nu înțeleg. 990 00:45:23,416 --> 00:45:25,984 Cei... unde sunt toate oamenii aia merg? 991 00:45:26,071 --> 00:45:28,464 - Uh... nu stiu. 992 00:45:28,551 --> 00:45:30,771 - Nu e un nor pe cer. 993 00:45:30,858 --> 00:45:32,120 - Da. 994 00:45:33,295 --> 00:45:36,516 [Trevor]: Da, știu. - Ei bine, lasă-mă să ghicesc. 995 00:45:36,603 --> 00:45:39,737 Știi ceva ce ei nu știu? 996 00:45:41,869 --> 00:45:43,653 - Nu pot explica. 997 00:45:44,611 --> 00:45:48,702 - Uh... bine, ei bine, poți să încerci? 998 00:45:49,442 --> 00:45:52,227 - Da. Da, aș putea încerca. 999 00:45:52,314 --> 00:45:56,797 Um, deci... dacă aurora boreală sunt iminente, corect, 1000 00:45:56,884 --> 00:45:59,060 și există o ușoară schimbare atmosferică, 1001 00:45:59,147 --> 00:46:01,236 asta e o schimbare de presiune, atunci e... 1002 00:46:03,151 --> 00:46:07,068 [râde] Presupun că nu pot explica. 1003 00:46:07,155 --> 00:46:09,201 Bine. 1004 00:46:09,288 --> 00:46:11,943 Tot ce pot spune este că am fost făcând asta foarte mult timp 1005 00:46:12,030 --> 00:46:14,206 și este doar ceva ce simți în aer, bine? 1006 00:46:14,293 --> 00:46:17,209 Nu este... nu este fizic, este ca o senzație instinctivă pe care o ai. 1007 00:46:19,733 --> 00:46:22,083 - Bine. Uh... 1008 00:46:22,170 --> 00:46:24,172 bine, trevor, 1009 00:46:24,259 --> 00:46:28,960 eu și tatăl meu am fost aici ce, trei nopți. Corect? 1010 00:46:29,047 --> 00:46:31,440 - Mm-hmm. - Nu am văzut luminile încă. 1011 00:46:31,527 --> 00:46:34,095 Deci, ce zici doar pentru... doar pentru o noapte, 1012 00:46:34,182 --> 00:46:36,271 pur și simplu ignorăm micul tău instinct 1013 00:46:36,358 --> 00:46:40,232 și urmăm Aurora Tracker-ul meu aplicația, care spune, apropo, 1014 00:46:40,319 --> 00:46:42,538 există o șansă de 28 la sută că îi vedem în seara asta. 1015 00:46:42,625 --> 00:46:44,758 Deci... 1016 00:46:44,845 --> 00:46:46,455 - Erin, am înțeles. 1017 00:46:46,542 --> 00:46:49,632 Bine? Este un fenomen natural. Vrei să-l vezi, nu? 1018 00:46:49,719 --> 00:46:52,722 Uite, vrei să-l prinzi și vei face orice este nevoie. 1019 00:46:52,810 --> 00:46:54,812 Crede-mă, acea aplicație, are un algoritm. 1020 00:46:54,899 --> 00:46:57,423 Are cea mai bună presupunere, dar asta e tot. 1021 00:46:57,510 --> 00:46:59,077 Este o presupunere. [Erin oftă] 1022 00:46:59,164 --> 00:47:00,905 bine? Nu are intuiție umană. 1023 00:47:00,992 --> 00:47:02,384 Nu... 1024 00:47:02,471 --> 00:47:05,039 Uite, sincer, nu vreau pierde timpul, bine? 1025 00:47:05,126 --> 00:47:06,693 Nu vreau să te conduc tot drumul acolo 1026 00:47:06,780 --> 00:47:09,783 și te aduc tot drumul înapoi doar pentru nimic. 1027 00:47:12,351 --> 00:47:14,222 - Nu există nicio șansă? 1028 00:47:16,094 --> 00:47:17,660 - Nu. 1029 00:47:17,747 --> 00:47:20,620 Ascultă, ce-ar fi să mă inventez la tine mâine dimineață, bine? 1030 00:47:20,707 --> 00:47:23,405 Te scot pe... doar o ieșire specială, unică. 1031 00:47:23,492 --> 00:47:25,146 Bine? 1032 00:47:26,104 --> 00:47:27,801 - Da. 1033 00:47:29,716 --> 00:47:31,413 - Bine. Tu câștigi. 1034 00:47:31,500 --> 00:47:33,763 - Da. - Din nou. 1035 00:47:33,851 --> 00:47:36,375 [Trevor]: Doar încerc a fi un tip bun. 1036 00:47:36,462 --> 00:47:39,160 Bine, mulțumesc că ai încredere în mine. într-adevăr. 1037 00:47:40,466 --> 00:47:43,382 Ei bine, ascultați, de ce nu faceți voi doi intră înăuntru și încălzi-te, bine? 1038 00:47:44,209 --> 00:47:45,993 - Sună bine. - Noapte bună. 1039 00:47:46,080 --> 00:47:48,996 - Noapte bună, amice. - Noapte bună. 1040 00:47:49,083 --> 00:47:51,346 [se redă muzică dezamăgită] 1041 00:48:01,356 --> 00:48:04,794 - El... chiar s-a gândit Voiam să sar în acel lac. 1042 00:48:04,882 --> 00:48:07,972 - Nu îmi pot imagina că faci un urs polar înoată. 1043 00:48:08,059 --> 00:48:09,234 - Niciodată. 1044 00:48:09,321 --> 00:48:12,063 - Dar mă bucur ai avut o zi distractivă. 1045 00:48:12,150 --> 00:48:15,022 - Am făcut-o. M-am distrat foarte mult, de fapt. 1046 00:48:15,893 --> 00:48:17,416 - Hmm. - Da. 1047 00:48:17,503 --> 00:48:20,114 [turiști mormăind] 1048 00:48:27,469 --> 00:48:30,168 -Încă o dată, îmi pare atât de rău, doamnelor și domnilor. 1049 00:48:30,255 --> 00:48:34,085 Uneori vremea doar nu vrea să se comporte singur. 1050 00:48:34,172 --> 00:48:36,130 [turiști]: Da. - Dar vom învinge. 1051 00:48:36,217 --> 00:48:37,958 Mâine. 1052 00:48:38,045 --> 00:48:40,526 [Aplauze împrăștiate] 1053 00:48:40,613 --> 00:48:42,832 Și hei, hai să ne uităm pe partea luminoasă. 1054 00:48:42,920 --> 00:48:44,878 Ora în fiecare sens în autobuz 1055 00:48:44,965 --> 00:48:46,749 doar mi-a dat ocazia să vă cunosc pe toți 1056 00:48:46,836 --> 00:48:52,538 cu toată gama mea de vorbit cuvânt repertoriu de colinde de Crăciun. 1057 00:48:52,625 --> 00:48:54,627 [turist]: Oh, am auzit. 1058 00:48:54,714 --> 00:48:57,804 - Mulțumesc din nou. Și um... o noapte bună. 1059 00:48:59,240 --> 00:49:00,938 - Tată, am fi putut fi noi. 1060 00:49:01,025 --> 00:49:03,810 - Datori cuiva scuze. 1061 00:49:03,897 --> 00:49:06,595 [Erin inspiră și expiră profund] 1062 00:49:06,682 --> 00:49:08,075 - Da. 1063 00:49:09,468 --> 00:49:11,861 [Erin]: Mulțumesc. [Doug]: Mm-hmm. 1064 00:49:14,690 --> 00:49:16,301 - Hei, străine! 1065 00:49:16,388 --> 00:49:17,998 - Ha, Cyrus, ai reusit! 1066 00:49:18,085 --> 00:49:21,088 - Ți-am spus că o voi face. Ah! 1067 00:49:23,134 --> 00:49:24,483 Asta e Erin? 1068 00:49:24,570 --> 00:49:26,789 Nu erai atât de înalt ultima dată când te-am văzut. 1069 00:49:26,876 --> 00:49:28,661 [toți chicotesc] 1070 00:49:28,748 --> 00:49:31,229 - Unchiule Cyrus, hei, te-ai întors! 1071 00:49:31,316 --> 00:49:34,754 - Ah, da. Trebuie să împrumut unul dintre clienții tăi pentru un pic. 1072 00:49:34,841 --> 00:49:36,843 Îmi pare rău că vă întrerup turul. - Nu, nu. Nu vă faceți griji. 1073 00:49:36,930 --> 00:49:39,454 - Hm... 1074 00:49:39,541 --> 00:49:42,544 de ce nu ajung din urmă cu voi doi mai târziu. 1075 00:49:42,631 --> 00:49:44,720 Ce crezi? huh? 1076 00:49:45,895 --> 00:49:48,986 - Bine, sigur. Sigur, tată. Da, du-te să te distrezi. 1077 00:49:49,073 --> 00:49:50,988 - Ha! 1078 00:49:54,208 --> 00:49:57,037 - Bănuiesc suntem doar noi doi. 1079 00:49:57,124 --> 00:49:59,083 - Aşa cred. [chicoti] 1080 00:49:59,170 --> 00:50:02,869 Hei, apropo, Vreau doar să-mi cer scuze 1081 00:50:02,956 --> 00:50:06,612 pentru că ai avut un firesc instinct cu privire la lumini aseară 1082 00:50:06,699 --> 00:50:09,354 și am vrut să ascult la vreo aplicație, 1083 00:50:09,441 --> 00:50:12,574 si am gresit. Deci, îmi pare rău. 1084 00:50:12,661 --> 00:50:14,141 - Mulţumesc. 1085 00:50:14,228 --> 00:50:16,013 Apreciază asta. 1086 00:50:17,275 --> 00:50:20,582 [instrumental „Hark! The Herald Angels Sing"] 1087 00:50:27,633 --> 00:50:30,114 [Trevor expiră profund] [Erin]: Ei bine. 1088 00:50:30,201 --> 00:50:31,985 - Ei bine, iată-ne. 1089 00:50:32,072 --> 00:50:35,336 Acest pământ aparține familiei mele. 1090 00:50:36,120 --> 00:50:38,557 Primavara facem sirop de artar aici. 1091 00:50:39,558 --> 00:50:42,213 Și după cum puteți vedea, 1092 00:50:42,300 --> 00:50:44,519 acestea sunt clopotele pe care ai auzit. 1093 00:50:44,606 --> 00:50:47,218 - Da, pentru ce sunt? 1094 00:50:47,305 --> 00:50:49,176 - Ei bine, 1095 00:50:49,263 --> 00:50:52,832 de fapt, cu generații în urmă, am început această tradiție de familie 1096 00:50:52,919 --> 00:50:55,965 unde iese toată lumea Crăciun și închide un clopoțel. 1097 00:50:57,228 --> 00:50:59,447 Am început cu străbunica mea 1098 00:50:59,534 --> 00:51:02,320 si nu stiu, aparent colindul ei preferat era 1099 00:51:02,407 --> 00:51:05,062 „Am auzit clopotele în ziua de Crăciun”. - Hmm. 1100 00:51:05,149 --> 00:51:06,933 - Adică, dacă nu ai auzit niciodată melodia de dinainte, 1101 00:51:07,020 --> 00:51:09,892 totul este despre cum pacea predomină pe pământ. 1102 00:51:09,979 --> 00:51:12,721 Deci, cred că a fost doar cu adevărat inspirațional pentru ea 1103 00:51:12,808 --> 00:51:15,159 și ea a ieșit aici și a început să atârne clopotele 1104 00:51:15,246 --> 00:51:18,249 doar ca să audă toată lumea acelasi mesaj. 1105 00:51:18,336 --> 00:51:20,338 - Îmi place asta. 1106 00:51:20,425 --> 00:51:23,254 - Da, nu a durat mult după aceea, toată familia urcat la bord. 1107 00:51:23,341 --> 00:51:26,213 Toată lumea ieșea în perioada sărbătorilor 1108 00:51:26,300 --> 00:51:28,998 a închide un sonerie să se reprezinte. 1109 00:51:29,086 --> 00:51:32,176 [clopotele batând] - E frumos. 1110 00:51:33,351 --> 00:51:36,571 Adică, ai cel mai unic tradiția familiei. 1111 00:51:36,658 --> 00:51:38,617 este... 1112 00:51:38,704 --> 00:51:40,488 este special. 1113 00:51:41,315 --> 00:51:43,883 - Da. Este. 1114 00:51:45,363 --> 00:51:48,105 [cântecul păsărilor] 1115 00:51:49,149 --> 00:51:51,543 Hei, ți-e foame? 1116 00:51:52,326 --> 00:51:54,067 - Da, aş putea mânca. 1117 00:51:54,154 --> 00:51:55,590 - Ei bine, am pregătit prânzul. 1118 00:51:55,677 --> 00:51:57,679 - Ai mâncare? - Da. 1119 00:51:57,766 --> 00:52:00,073 Sunt... sunt un tip. Bineînțeles că am mâncare. 1120 00:52:00,160 --> 00:52:01,379 [Erin chicoti] 1121 00:52:01,466 --> 00:52:03,859 Să vedem, ce avem aici? Bine, bannock. 1122 00:52:03,946 --> 00:52:05,948 Acum, aceasta este o paine traditionala. 1123 00:52:06,035 --> 00:52:07,950 Ce merge bine cu asta, intrebi? 1124 00:52:08,037 --> 00:52:10,170 Ei bine, niște gem de fructe de pădure pe care mi-am făcut-o. 1125 00:52:10,257 --> 00:52:12,129 - Ai făcut asta? - Da, doamnă. 1126 00:52:12,216 --> 00:52:14,827 Acum, am și eu ceva sacadat de caribou. 1127 00:52:14,914 --> 00:52:18,265 Și nu în ultimul rând, niște somon de nord-vest. 1128 00:52:18,352 --> 00:52:20,137 Asta e foarte bine. 1129 00:52:21,007 --> 00:52:23,140 - Faci asta pentru toți clienții tăi? 1130 00:52:23,227 --> 00:52:25,925 - Adică, ce faci? 1131 00:52:26,491 --> 00:52:29,276 - Asta. Tot. 1132 00:52:29,363 --> 00:52:34,020 Renii, mâncarea gourmet, clopotele. 1133 00:52:34,107 --> 00:52:35,848 - Nu clopotele. 1134 00:52:35,935 --> 00:52:37,806 Clopotele sunt doar pentru tine. 1135 00:52:37,893 --> 00:52:39,982 [suieratul vantului, clopotele suna] 1136 00:52:46,467 --> 00:52:48,077 - Oh. 1137 00:52:49,949 --> 00:52:51,864 Adică... 1138 00:52:55,433 --> 00:52:57,870 ...asta este cel mai frumos sunet. 1139 00:52:58,566 --> 00:53:00,916 Parcă sunt sincronizate. 1140 00:53:03,484 --> 00:53:05,617 - Acesta este misterul din toate acestea, nu? 1141 00:53:06,879 --> 00:53:10,622 Mi-am pierdut părinții când aveam 15 ani dar vreau să spun, 1142 00:53:10,709 --> 00:53:12,450 de fiecare dată când ies aici, 1143 00:53:12,537 --> 00:53:15,235 din moment ce amândoi atârnau un clopoțel de Crăciun, 1144 00:53:15,322 --> 00:53:17,542 doar... 1145 00:53:17,629 --> 00:53:20,371 parcă pot să cheltuiesc putin timp cu ei. 1146 00:53:22,590 --> 00:53:24,244 - Da. 1147 00:53:25,506 --> 00:53:27,900 Presupun că ai putea spune asta e... 1148 00:53:27,987 --> 00:53:30,032 dar de la Dumnezeu. 1149 00:53:31,556 --> 00:53:33,601 - Da. 1150 00:53:33,688 --> 00:53:36,300 [clopotele batând] 1151 00:53:45,352 --> 00:53:47,224 [Trevor]: Suntem aproape. Aproape am ajuns. 1152 00:53:47,311 --> 00:53:50,096 - Ooh, ooh. Stai, stai. 1153 00:53:50,183 --> 00:53:51,967 - Ai de gând să faci cumpărături pentru ornamente de Crăciun? 1154 00:53:52,054 --> 00:53:53,186 - Eu sunt. - Serios? 1155 00:53:53,273 --> 00:53:54,840 Oh. - Pentru dumneavoastră. 1156 00:53:54,927 --> 00:53:56,755 - Ce? - Da. 1157 00:53:56,842 --> 00:54:00,976 Ai spus că vrei să-ți decorezi copac în seara asta, așa că este pe mine. 1158 00:54:01,063 --> 00:54:02,804 - Bine, nu trebuie să facă asta. 1159 00:54:02,891 --> 00:54:07,244 - Ştiu că nu am a dar vreau. 1160 00:54:07,331 --> 00:54:09,724 Pentru că știi ce? 1161 00:54:09,811 --> 00:54:11,378 Ai mers mai presus și dincolo 1162 00:54:11,465 --> 00:54:14,033 si nu am fost chiar... milostiv. 1163 00:54:14,120 --> 00:54:16,383 Aşa. - Mulţumesc. 1164 00:54:16,470 --> 00:54:18,211 - Cu plăcere. 1165 00:54:18,298 --> 00:54:20,518 [Telefonul lui Erin sună] - Oh, stai. 1166 00:54:20,605 --> 00:54:22,737 - Oh, aici. - Poți să le ții? 1167 00:54:22,824 --> 00:54:24,870 - Da. - Scuze. Uf! 1168 00:54:26,045 --> 00:54:28,047 Oh, este tatăl meu. 1169 00:54:28,917 --> 00:54:30,310 Hei. 1170 00:54:30,397 --> 00:54:31,703 Ești la o petrecere? 1171 00:54:31,790 --> 00:54:33,574 - Nu, nu o petrecere. 1172 00:54:33,661 --> 00:54:36,142 Doar puțin mini reuniune spontană. 1173 00:54:36,229 --> 00:54:38,318 - Bine, lasă-mă să ghicesc, 1174 00:54:38,405 --> 00:54:40,494 nu mergi în turneu în seara asta. 1175 00:54:40,581 --> 00:54:42,931 - Sunt... Îmi pare rău. 1176 00:54:43,018 --> 00:54:45,978 Alți prieteni vechi a venit să mă vadă și... 1177 00:54:46,065 --> 00:54:48,981 - Unul dintre acei prieteni se întâmplă să fie Laura? 1178 00:54:51,723 --> 00:54:54,247 [Doug]: Da. Da, ea e aici. 1179 00:54:54,813 --> 00:54:57,990 - Bine, bine, te distrezi. 1180 00:54:58,077 --> 00:55:00,253 - Mulțumesc pentru înțelegere, iubita. 1181 00:55:00,340 --> 00:55:02,516 Ah, și Cyrus spune că gândește aurora boreală 1182 00:55:02,603 --> 00:55:04,866 va iesi in plina forta în seara asta. 1183 00:55:04,953 --> 00:55:06,346 - Se presupune că luminile să ieși în seara asta. 1184 00:55:06,433 --> 00:55:08,217 - Deci, fă-mi niște poze. Bine? 1185 00:55:08,305 --> 00:55:10,524 - Da. Da, sigur, o voi face. 1186 00:55:10,611 --> 00:55:13,092 Bine. la revedere. 1187 00:55:13,179 --> 00:55:15,573 - Ah, deci tatăl tău a plecat? 1188 00:55:15,660 --> 00:55:17,575 Ah. - A ieşit. 1189 00:55:17,662 --> 00:55:20,578 - Puterea romantismului umbrește puterea naturii, nu? 1190 00:55:20,665 --> 00:55:22,319 - Aşa cred. 1191 00:55:22,406 --> 00:55:24,495 Este în regulă totuși pentru că asta... 1192 00:55:24,582 --> 00:55:26,584 toată această călătorie este pentru el oricum. 1193 00:55:26,671 --> 00:55:29,761 Așadar, îl face mai special. 1194 00:55:29,848 --> 00:55:33,199 - Ei bine, va trebui să mă asigur că e seara ta de asemenea, foarte special. 1195 00:55:33,286 --> 00:55:36,811 - Ei bine, adica ai fost... a făcut o treabă adecvată. 1196 00:55:36,898 --> 00:55:38,422 - Oh. Bine. 1197 00:55:38,509 --> 00:55:40,337 Presupun că va trebui să fac un pas jocul meu atunci. 1198 00:55:40,424 --> 00:55:42,382 - Presupun că vei face. 1199 00:55:42,469 --> 00:55:45,080 - Fără aurore boreale pentru tine in seara asta? 1200 00:55:46,168 --> 00:55:50,390 - Încep să mă gândesc la asta este adevăratul motiv pentru care sunt aici. 1201 00:55:50,477 --> 00:55:52,697 [Laura chicotește încet] 1202 00:55:52,784 --> 00:55:54,960 Mulțumesc că ai primit toți împreună. 1203 00:55:55,047 --> 00:55:56,614 - Cine, eu? 1204 00:55:56,701 --> 00:55:59,138 Tocmai le-am spus câtorva oameni pe care m-am lovit. 1205 00:55:59,225 --> 00:56:01,749 Moara de bârfe Aurora s-a ocupat de restul. 1206 00:56:01,836 --> 00:56:04,578 - Oh. Multumesc oricum. 1207 00:56:06,145 --> 00:56:08,582 [Erin tremurând] 1208 00:56:10,758 --> 00:56:12,456 - Ooh! 1209 00:56:12,543 --> 00:56:14,327 Este ca și cum ține o bucată de gheață. 1210 00:56:14,414 --> 00:56:15,720 - Da, pun pariu. 1211 00:56:15,807 --> 00:56:18,853 Aproape ai terminat? - Da. Da, cred că am înțeles. 1212 00:56:23,467 --> 00:56:25,512 Oh, mulțumesc. - Bine, ești gata? 1213 00:56:25,599 --> 00:56:26,861 Aici. 1214 00:56:26,948 --> 00:56:28,820 [suflă respirația] 1215 00:56:28,907 --> 00:56:30,648 Bine, du-te. 1216 00:56:30,735 --> 00:56:32,563 Pune-l înăuntru. 1217 00:56:34,739 --> 00:56:37,611 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1218 00:56:42,137 --> 00:56:44,923 [ofta] Bine, deci uh... 1219 00:56:45,010 --> 00:56:47,055 ce facem acum? 1220 00:56:47,142 --> 00:56:49,362 - Ei bine, acum așteptăm. 1221 00:56:54,585 --> 00:56:56,978 [Doug și Laura râzând] 1222 00:56:58,806 --> 00:57:01,548 - Hei, mă întrebam, um... 1223 00:57:01,635 --> 00:57:05,117 mai sunt bilete? pentru Balul Borealis? 1224 00:57:05,204 --> 00:57:07,728 - Ei bine, merg repede. 1225 00:57:07,815 --> 00:57:10,644 Dar cred că pentru un cuplu de oaspeți speciali în vizită, 1226 00:57:10,731 --> 00:57:12,733 Aș putea lua o pereche. 1227 00:57:14,561 --> 00:57:16,520 - Ei bine, nu pot vorbi pentru fiica mea, 1228 00:57:16,607 --> 00:57:18,173 dar chiar mi-ar placea să vină. 1229 00:57:18,260 --> 00:57:20,872 - Minunat. Poți fi întâlnirea mea. 1230 00:57:20,959 --> 00:57:23,048 - Ar fi plăcerea mea. 1231 00:57:24,397 --> 00:57:26,225 [Trevor oftă] 1232 00:57:29,663 --> 00:57:31,709 [ambele expiră] 1233 00:57:32,927 --> 00:57:35,539 - Eşti sigur acesta este locul potrivit? 1234 00:57:35,626 --> 00:57:37,236 Adică... 1235 00:57:37,323 --> 00:57:39,543 noi am stat aici de peste o oră. 1236 00:57:39,630 --> 00:57:42,981 [chicoti] - Ei bine, când încerci să... 1237 00:57:43,068 --> 00:57:46,114 uită-te la un fenomen natural, am gasit că ești mereu testat 1238 00:57:46,201 --> 00:57:48,073 în răbdarea ta. - Hmm. 1239 00:57:48,987 --> 00:57:50,858 Ei bine, nu știu despre asta 1240 00:57:50,945 --> 00:57:54,471 pentru că toți acești oameni în turneu l-am văzut. 1241 00:57:54,558 --> 00:57:57,082 [ batjocori] - Nu e rău. 1242 00:57:57,169 --> 00:58:00,041 - Nu-i rău? - Da. - Este uimitor! 1243 00:58:00,128 --> 00:58:03,436 - Hei, nu poți avea încredere ghidurile aceia, bine? 1244 00:58:03,523 --> 00:58:05,394 Unele dintre ele sunt destul de complicate. 1245 00:58:05,482 --> 00:58:07,396 Pozele alea; probabil nici măcar azi. 1246 00:58:07,484 --> 00:58:09,181 De fapt, știu nu sunt luate azi. 1247 00:58:09,268 --> 00:58:11,270 - Bine, dar astea sunt selfie-uri. 1248 00:58:11,357 --> 00:58:13,402 - Nu de azi. 1249 00:58:15,361 --> 00:58:17,798 - Doar să nu crezi că îți place sa recunosti ca te inseli. 1250 00:58:17,885 --> 00:58:19,583 - Pentru că nu greșesc. 1251 00:58:19,670 --> 00:58:21,410 [râde] 1252 00:58:22,542 --> 00:58:26,720 Hei, știu că am pierdut ceva afaceri pentru aceste tururi mari companii, bine? 1253 00:58:26,807 --> 00:58:28,983 Dar nu mă voi apleca la acel nivel. 1254 00:58:29,506 --> 00:58:32,726 - Ei bine, nu am spus aplecați-vă la acel nivel. 1255 00:58:32,813 --> 00:58:35,903 Eu doar... Am vrut să spun asta poate ai putea... 1256 00:58:35,990 --> 00:58:38,776 ridică câteva trucuri. 1257 00:58:38,863 --> 00:58:40,952 Hmm? Mai jucați puțin jocul. 1258 00:58:42,606 --> 00:58:43,998 - Ce? 1259 00:58:44,085 --> 00:58:45,783 Joacă jocul? - Da. 1260 00:58:45,870 --> 00:58:47,698 - Acesta nu este un joc pentru mine. 1261 00:58:47,785 --> 00:58:49,526 Acesta este... 1262 00:58:49,613 --> 00:58:51,615 nu stiu, fac ceea ce iubesc. 1263 00:58:51,702 --> 00:58:54,966 Bine, și înțeleg asta Am facturi de plătit, bine? 1264 00:58:55,053 --> 00:58:56,489 Deci, pe de o parte am bani 1265 00:58:56,576 --> 00:58:59,013 iar pe de alta parte, Am inima mea. 1266 00:58:59,100 --> 00:59:01,363 Și știi ce? Inima îmi spune 1267 00:59:01,450 --> 00:59:04,541 că Dumnezeu nu vrea doar să arate ai o poza pe social media. Bine? 1268 00:59:04,628 --> 00:59:07,152 Vrea să te aducă aici pentru că el o să-ți arate ceva 1269 00:59:07,239 --> 00:59:09,458 că vrea să picteze pentru tine in viata reala, 1270 00:59:09,546 --> 00:59:11,852 in timp real, chiar sub ochii tăi. 1271 00:59:13,637 --> 00:59:15,769 Nu există nicio aplicație care să urmărească asta. 1272 00:59:20,034 --> 00:59:22,297 - Uite, știu asta, bine? 1273 00:59:23,647 --> 00:59:26,475 Și apreciez felul în care gândești. Da. 1274 00:59:26,563 --> 00:59:28,216 Dar... 1275 00:59:29,522 --> 00:59:32,307 Chiar m-am gândit despre situatia ta 1276 00:59:32,394 --> 00:59:35,920 un pic. Trevor, vezi lumea 1277 00:59:37,225 --> 00:59:39,358 într-un asemenea frumos și mod unic. 1278 00:59:39,445 --> 00:59:41,578 Chiar o faci. 1279 00:59:41,665 --> 00:59:43,710 Și acesta este un cadou. 1280 00:59:43,797 --> 00:59:48,585 Adică, dacă combinați modul vezi totul 1281 00:59:48,672 --> 00:59:51,196 cu cunoștințele și înțelegerea pe care o ai, 1282 00:59:51,283 --> 00:59:52,937 ai putea crea o aplicatie pentru afacerea ta 1283 00:59:53,024 --> 00:59:56,505 care ar lăsa oamenii să vadă acest oraș prin ochii tăi. 1284 00:59:58,943 --> 01:00:00,814 - Uh... 1285 01:00:00,901 --> 01:00:03,338 - Trevor, doar sunt încercând să te ajute. 1286 01:00:03,425 --> 01:00:05,602 știi, conduci o afacere. 1287 01:00:05,689 --> 01:00:08,561 Trebuie să te gândești ca un om de afaceri. 1288 01:00:09,344 --> 01:00:11,477 - Un om de afaceri? - Da. 1289 01:00:11,564 --> 01:00:14,393 - Ei bine, nu cred asta merge la mine. 1290 01:00:14,480 --> 01:00:17,048 Și dacă ești sincer, nu cred funcționează și pentru tine. 1291 01:00:17,135 --> 01:00:19,572 [ batjocori] - Despre ce vorbesti? 1292 01:00:19,659 --> 01:00:21,661 - Ei bine, doar gândește-te, nu? 1293 01:00:21,748 --> 01:00:24,621 Adică, poate de aceea tu nu am prins ideea pentru următoarea ta carte încă, 1294 01:00:24,708 --> 01:00:27,058 pentru că ești prea ocupat să cheltuiești timp încercând să gândească 1295 01:00:27,145 --> 01:00:30,017 de ceea ce se va vinde în loc de ceea ce contează cu adevărat pentru tine. 1296 01:00:30,104 --> 01:00:31,802 Adică, rădăcinile mele sunt important pentru mine. 1297 01:00:31,889 --> 01:00:34,021 Este... este cine sunt eu. Poti sa spui la fel? 1298 01:00:34,108 --> 01:00:36,850 - Rădăcinile mele sunt importante la mine, da. 1299 01:00:36,937 --> 01:00:38,722 - Bine, atunci, poate ar trebui să iei 1300 01:00:38,809 --> 01:00:40,506 un pic mai mult timp să considere că. 1301 01:00:40,593 --> 01:00:42,464 Uită-te în ea. 1302 01:00:42,551 --> 01:00:44,553 Ca să-ți dai seama ce... 1303 01:00:44,641 --> 01:00:46,120 ce te mișcă înăuntru, 1304 01:00:46,207 --> 01:00:49,515 în loc să petreci atât de mult timp încercând, nu știu, 1305 01:00:49,602 --> 01:00:52,213 fă o poză cu nordul lumini de pus online pentru a fi afișate prietenii tăi sau orice altceva. 1306 01:00:52,300 --> 01:00:54,346 - Hai, nu e de ce sunt aici. 1307 01:00:54,433 --> 01:00:56,130 - Ei bine, eu... 1308 01:00:56,217 --> 01:00:58,219 Nu cred că știi de ce ești aici. 1309 01:01:05,139 --> 01:01:08,186 [expiră] - Știi, eu doar... 1310 01:01:08,273 --> 01:01:09,578 - Erin... 1311 01:01:09,666 --> 01:01:11,580 - Dintr-o dată a fost foarte frig. 1312 01:01:11,668 --> 01:01:13,887 Hm... [își dresează glasul] 1313 01:01:13,974 --> 01:01:16,281 Știi, cred O să numesc o noapte. 1314 01:01:17,630 --> 01:01:19,458 Hm... dacă nu te superi. 1315 01:01:22,809 --> 01:01:25,594 [pașii se îndepărtează] 1316 01:01:27,205 --> 01:01:30,338 [se redă muzică dezamăgită] 1317 01:01:46,180 --> 01:01:48,356 [expiră] 1318 01:02:03,676 --> 01:02:06,331 - Ah, mă simt prost despre ceea ce s-a întâmplat. 1319 01:02:07,636 --> 01:02:09,856 - Ei bine, sunt sigur că se simte mai rău. 1320 01:02:09,943 --> 01:02:11,292 - Hmm. 1321 01:02:12,119 --> 01:02:15,644 - Hei. Avem doar au mai rămas două zile. 1322 01:02:15,732 --> 01:02:18,560 Vrei să încerci și să mergi într-un alt tur? 1323 01:02:18,647 --> 01:02:21,041 - Hmm, nu stiu. 1324 01:02:21,128 --> 01:02:24,262 - Tu nu? - Oh. 1325 01:02:24,349 --> 01:02:28,483 Ei bine, e doar ceva că Trevor a spus că este doar... 1326 01:02:29,615 --> 01:02:31,617 nu stiu, se lipeste de mine. 1327 01:02:31,704 --> 01:02:34,228 Știi, de atunci am ajuns aici, 1328 01:02:34,315 --> 01:02:36,883 tot ce m-am concentrat este văzând luminile. 1329 01:02:36,970 --> 01:02:39,233 - Mm-hmm. - Și am ignorat complet 1330 01:02:39,320 --> 01:02:41,845 propria mea legătură cu acest loc. Adică, tată, tu ești de aici. 1331 01:02:41,932 --> 01:02:43,020 - Da. 1332 01:02:43,107 --> 01:02:45,022 - Ar fi trebuit să mă concentrez asupra 1333 01:02:45,109 --> 01:02:47,415 propria mea istorie a familiei in loc de... 1334 01:02:47,502 --> 01:02:50,767 îngrijorarea cu privire la bifare niște casete cu listă. 1335 01:02:50,854 --> 01:02:53,770 - Oh, haide. Nu mai fi atât de dur cu tine. 1336 01:02:53,857 --> 01:02:55,510 Da, ai venit să vezi luminile 1337 01:02:55,597 --> 01:02:58,296 dar tu înveți că există mult mai mult la acest loc acum. 1338 01:02:58,383 --> 01:03:00,385 Totul e bine. 1339 01:03:00,472 --> 01:03:02,169 Crede-ma. 1340 01:03:04,519 --> 01:03:06,347 Hmm? - Da. 1341 01:03:08,001 --> 01:03:10,787 Deci, ai vândut casa? 1342 01:03:13,093 --> 01:03:15,661 - Încă nu am semnat nimic. 1343 01:03:17,706 --> 01:03:20,100 Nu știu cu adevărat că pot. 1344 01:03:22,929 --> 01:03:25,932 Știi, când aveam 18 ani Obișnuiam să stau în picioare 1345 01:03:26,019 --> 01:03:29,457 și uită-te pe fereastra dormitorului meu la stele ore întregi. 1346 01:03:29,544 --> 01:03:31,155 - Hmm. 1347 01:03:31,242 --> 01:03:34,462 - Mă întreb dacă ar fi la fel frumoasă din căminul meu de facultate, 1348 01:03:34,549 --> 01:03:36,856 sau dacă ar trebui să rămân aici. 1349 01:03:36,943 --> 01:03:39,728 Ei bine, am decis să risc 1350 01:03:39,816 --> 01:03:43,384 dacă mi-am dorit vreodată cu adevărat pentru a trăi o viață cu adevărat plină. 1351 01:03:43,471 --> 01:03:46,387 Mi-am părăsit prietenii și familia, 1352 01:03:47,867 --> 01:03:49,608 și tocmai a plecat. 1353 01:03:49,695 --> 01:03:51,305 Hmm. 1354 01:03:51,392 --> 01:03:53,264 - Și ai cunoscut-o pe mama. 1355 01:03:55,048 --> 01:03:57,485 - Cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 1356 01:03:57,572 --> 01:03:59,357 - Știu. 1357 01:04:01,576 --> 01:04:04,101 - Dar de atunci am venit aici, 1358 01:04:05,145 --> 01:04:07,060 acest loc a fost sunându-mă înapoi. 1359 01:04:07,147 --> 01:04:08,845 Are asta vreun sens? 1360 01:04:11,586 --> 01:04:12,979 - Da. 1361 01:04:13,937 --> 01:04:16,069 Da, tată, da. 1362 01:04:16,156 --> 01:04:18,811 Adică, acestea sunt rădăcinile tale. 1363 01:04:19,812 --> 01:04:21,509 Oamenii tăi. 1364 01:04:22,162 --> 01:04:23,947 - Și oamenii tăi. 1365 01:04:27,689 --> 01:04:29,517 Vino aici. 1366 01:04:35,349 --> 01:04:38,570 Draga mea, e ceva vreau sa-ti spun. 1367 01:04:38,657 --> 01:04:40,267 - Mm-hmm. 1368 01:04:40,354 --> 01:04:43,880 - M-am tot gândit despre a rămâne aici o vreme. 1369 01:04:46,230 --> 01:04:48,754 - Serios? - Da. 1370 01:04:49,842 --> 01:04:51,888 Ce crezi? 1371 01:04:52,845 --> 01:04:54,891 - Păi, cred că... 1372 01:04:55,456 --> 01:04:58,807 orice decizie ai alege a face va fi cel potrivit. 1373 01:04:58,895 --> 01:05:00,984 Vreau doar să te bucuri. 1374 01:05:02,463 --> 01:05:05,336 - Şi eu. [râde] 1375 01:05:07,947 --> 01:05:10,819 Deci, haide. Ce vrei sa faci cu ziua asta, nu? 1376 01:05:10,907 --> 01:05:12,909 - Ei bine, 1377 01:05:12,996 --> 01:05:15,346 Mă gândeam, tată, poate Aș putea trece peste 1378 01:05:15,433 --> 01:05:17,043 la bunica și casa bunicului. 1379 01:05:17,130 --> 01:05:18,697 - Este o idee bună. 1380 01:05:18,784 --> 01:05:20,264 O să merg atunci. 1381 01:05:20,351 --> 01:05:24,181 - Ei bine, dacă nu te superi, Aș vrea să merg singur. 1382 01:05:24,268 --> 01:05:26,792 - Oh. - Doar ca... 1383 01:05:26,879 --> 01:05:29,229 Nu știu, poate stai acolo 1384 01:05:29,316 --> 01:05:32,058 și poate voi găsi puțin inspirație pentru cartea mea. 1385 01:05:33,103 --> 01:05:35,018 - E o idee bună. 1386 01:05:36,367 --> 01:05:38,499 Eu zic să mergi. 1387 01:05:38,586 --> 01:05:40,110 - Bine. 1388 01:05:41,067 --> 01:05:44,810 [se joacă muzică sentimentală] 1389 01:05:46,507 --> 01:05:48,596 [ofta] 1390 01:06:00,608 --> 01:06:02,828 [♪♪] 1391 01:06:29,855 --> 01:06:31,639 [Erin chicoti] 1392 01:06:35,165 --> 01:06:36,905 - Seamănă cu tata. 1393 01:06:36,993 --> 01:06:39,169 [muzica continuă] 1394 01:06:56,229 --> 01:06:58,144 Hmm. 1395 01:07:03,932 --> 01:07:05,760 [clicuri de stilou] 1396 01:07:08,676 --> 01:07:11,070 [zgârierea stiloului] 1397 01:07:17,990 --> 01:07:19,731 - Am un sentiment bun cam în seara asta. 1398 01:07:19,818 --> 01:07:21,994 Se va întâmpla la noi. - Mulţumesc. 1399 01:07:22,081 --> 01:07:23,735 - În regulă? Da. 1400 01:07:23,822 --> 01:07:25,737 Intră, fă-te confortabil. 1401 01:07:25,824 --> 01:07:27,826 [turist]: Degetele încrucișate. - Hei, Erin, nu? 1402 01:07:28,653 --> 01:07:29,784 - Da. - Hei. 1403 01:07:29,871 --> 01:07:31,264 - Bună. 1404 01:07:31,351 --> 01:07:34,528 - Bine, trebuie să întreb, ai vazut inca luminile? 1405 01:07:35,529 --> 01:07:39,272 - Uh... nu. [chicoti] 1406 01:07:39,359 --> 01:07:40,969 - Vezi, Trevor a menționat asta. 1407 01:07:41,057 --> 01:07:43,711 Deci, am avut se deschid unele pete. 1408 01:07:43,798 --> 01:07:45,931 Vrei să-i vezi în seara asta? 1409 01:07:46,018 --> 01:07:48,673 - Uh... 1410 01:07:49,413 --> 01:07:51,067 - Ce ai de pierdut? 1411 01:07:51,719 --> 01:07:53,721 Plecăm chiar acum. 1412 01:07:56,202 --> 01:07:57,899 - Da. Bine. - Da, bine. 1413 01:07:57,986 --> 01:07:59,901 Haide. - În regulă. 1414 01:08:02,078 --> 01:08:03,644 - Bună seara, tuturor. 1415 01:08:03,731 --> 01:08:05,255 Bun venit în Northern Horizon Tours! 1416 01:08:05,342 --> 01:08:07,300 [toți aplaudă] [turist]: Da. 1417 01:08:08,562 --> 01:08:11,435 - Da, avem un lucru grozav seara pentru voi in seara asta. 1418 01:08:11,522 --> 01:08:13,654 Pentru că după aurora noastră tehnologie de urmărire, 1419 01:08:13,741 --> 01:08:17,354 va fi o noapte grozavă pentru a vedea aurora boreala, 1420 01:08:17,441 --> 01:08:19,312 cunoscut colocvial ca aurora boreală. 1421 01:08:19,399 --> 01:08:21,662 Daca vrei sa incarci poze pe rețelele noastre sociale, 1422 01:08:21,749 --> 01:08:24,448 poti sa faci asta folosind Wi-Fi-ul nostru gratuit. 1423 01:08:24,535 --> 01:08:27,842 Doar nu uitați să etichetați Tururi la orizont de nord 1424 01:08:27,929 --> 01:08:30,106 pe toate rețelele tale de socializare conturi 1425 01:08:30,193 --> 01:08:33,152 pentru șansa ta de a câștiga un gratuit Tricou Northern Horizons. 1426 01:08:33,239 --> 01:08:35,981 Da. Știu. [aplauze] 1427 01:08:36,068 --> 01:08:38,679 Acum, înainte să plecăm, am un tratament special pentru tine. 1428 01:08:38,766 --> 01:08:40,725 Am aranjat o mică oprire 1429 01:08:40,812 --> 01:08:43,858 ca sa poti obtine câteva suveniruri Aurora înainte să pornim la drum. 1430 01:08:43,945 --> 01:08:45,599 În regulă. Ce zici? 1431 01:08:45,686 --> 01:08:47,427 Du-ne la acel magazin de cadouri acolo, bătrâne prietene. 1432 01:08:47,514 --> 01:08:49,342 [palavrie indistinta] 1433 01:08:55,609 --> 01:08:58,308 [muzică moale] 1434 01:09:02,355 --> 01:09:04,140 [Noah]: Hei. 1435 01:09:06,838 --> 01:09:09,928 [se joacă muzică gânditoare] 1436 01:09:14,672 --> 01:09:17,805 Hei, intră. Noi dăm o reducere de 10 la sută tuturor clientilor nostri. 1437 01:09:20,721 --> 01:09:23,159 [Noah]: Erin! 1438 01:09:23,246 --> 01:09:24,943 - Hmm. - Hei, intri? 1439 01:09:26,466 --> 01:09:28,164 - Uh... 1440 01:09:28,947 --> 01:09:30,949 - Ești bine? 1441 01:09:32,690 --> 01:09:35,345 - Da. Da, sunt... Sunt bine. 1442 01:09:35,432 --> 01:09:37,608 Hei, Noah, pot să te întreb o intrebare? 1443 01:09:37,695 --> 01:09:39,827 - Sigur. - Îți place meseria ta? 1444 01:09:39,914 --> 01:09:42,047 - Da! Da. 1445 01:09:42,134 --> 01:09:43,875 Îmi iubesc meseria. 1446 01:09:43,962 --> 01:09:46,225 - Ce îți place la asta? 1447 01:09:48,184 --> 01:09:50,229 - Sincer? - Da. 1448 01:09:50,316 --> 01:09:52,362 - Sunt sfaturile. 1449 01:09:53,580 --> 01:09:56,714 Adică fac destul fiecare anotimp 1450 01:09:56,801 --> 01:09:59,107 să plătească șase luni de surfing în Costa Rica. 1451 01:09:59,195 --> 01:10:00,979 În fiecare an. 1452 01:10:01,066 --> 01:10:03,242 Nu devine mai bine de atât. 1453 01:10:09,466 --> 01:10:10,989 - Știi ce? 1454 01:10:11,076 --> 01:10:13,513 Eu... cred că voi trece în turneu în seara asta. 1455 01:10:13,600 --> 01:10:15,385 - Serios? - Da. 1456 01:10:15,472 --> 01:10:17,865 - Știi că asta se presupune pentru a fi cel mai bun observator a saptamanii. 1457 01:10:17,952 --> 01:10:20,955 - Da, știu, știu, dar uh... 1458 01:10:21,042 --> 01:10:23,262 poate o voi prinde anul viitor. 1459 01:10:23,349 --> 01:10:25,351 Dar multumesc mult pentru oferta. 1460 01:10:25,438 --> 01:10:27,484 - Da. Știi unde să ne găsești. 1461 01:10:27,571 --> 01:10:29,399 - Da. Crăciun fericit. 1462 01:10:29,486 --> 01:10:31,662 - Crăciun fericit. 1463 01:10:42,586 --> 01:10:44,240 [Telefonul sună] 1464 01:10:44,327 --> 01:10:45,676 [bipuri de mesagerie vocală] 1465 01:10:45,763 --> 01:10:47,504 [Trevor]: Ai ajuns Excursii Aurora, 1466 01:10:47,591 --> 01:10:49,810 Teritoriile de Nord-Vest" o companie de turism unică. 1467 01:10:49,897 --> 01:10:52,291 Nu-ți pot răspunde corect acum dar te rog lasa-ma un mesaj. 1468 01:10:52,378 --> 01:10:54,075 [bip] 1469 01:10:59,559 --> 01:11:01,257 [Erin oftă] 1470 01:11:11,615 --> 01:11:13,051 - Hei. 1471 01:11:13,138 --> 01:11:14,792 [Trevor]: Erin. 1472 01:11:14,879 --> 01:11:16,141 Hi. 1473 01:11:16,228 --> 01:11:17,795 - Bună. 1474 01:11:18,448 --> 01:11:20,319 - Ce faci aici? 1475 01:11:21,146 --> 01:11:23,757 - Hm... uh... 1476 01:11:24,671 --> 01:11:28,284 Am vrut doar să trec și... si vezi cum esti. 1477 01:11:30,155 --> 01:11:31,765 - Bine. 1478 01:11:34,159 --> 01:11:36,030 Ai mers tot drumul asta? 1479 01:11:36,117 --> 01:11:37,815 Adică, asta e destul de departe din pensiunea ta. 1480 01:11:37,902 --> 01:11:40,600 - Da. E un pic de drumeție, Nu o să mint. 1481 01:11:40,687 --> 01:11:42,602 - Bine. 1482 01:11:42,689 --> 01:11:45,083 - Dar uh, știi, ai ajutat Primesc aceste cizme grozave, așa că... 1483 01:11:45,170 --> 01:11:47,912 a vrut să-i pună la încercare. 1484 01:11:50,610 --> 01:11:52,264 - Mă bucur să te văd. 1485 01:11:52,351 --> 01:11:54,135 Am un taxi pe drum, totuși, 1486 01:11:54,222 --> 01:11:55,833 deci nu sunt sigur cat timp am la dispozitie. 1487 01:11:55,920 --> 01:11:57,225 - Ce e în neregulă cu duba ta? 1488 01:11:57,313 --> 01:11:59,619 - Nu nimic, eu doar... stii tu, 1489 01:11:59,706 --> 01:12:03,623 nu credeam că ar fi o formă bună dacă m-aș prezenta la noul meu loc de muncă în ea. 1490 01:12:03,710 --> 01:12:06,147 - Ce... ce vrei să spui? 1491 01:12:06,234 --> 01:12:09,020 - Noah mi-a cerut să... 1492 01:12:09,107 --> 01:12:12,153 Treci la Northern Horizon, stii tu, de câteva luni acum. 1493 01:12:12,240 --> 01:12:16,462 Și m-am gândit, ei bine, dacă nu îi poți învinge... 1494 01:12:20,771 --> 01:12:24,122 - Uau. Hm, huh. 1495 01:12:24,209 --> 01:12:26,646 Scuze, este doar o surpriză. 1496 01:12:26,733 --> 01:12:28,561 - Trebuie să înfrunt faptele, nu? 1497 01:12:28,648 --> 01:12:30,520 Ce, un an? 1498 01:12:30,607 --> 01:12:33,261 Și am concurat cu aceste companii mai mari. 1499 01:12:33,349 --> 01:12:36,308 Doar luând toți banii Îl fac și îl pun înapoi în propria mea companie. 1500 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Nimic nu funcționează. 1501 01:12:38,136 --> 01:12:40,138 Cel puțin nu apare a fi. 1502 01:12:41,139 --> 01:12:44,882 Rezervările mele sunt în scădere și ale mele contul bancar scade. Deci... 1503 01:12:46,100 --> 01:12:47,624 [Trevor oftă] 1504 01:12:52,368 --> 01:12:55,719 Unchiul meu mi-a dat o afacere și l-am eșuat. 1505 01:12:56,850 --> 01:12:59,070 - Nu eşuează. 1506 01:12:59,157 --> 01:13:01,768 - Sigur că așa se simte, da. 1507 01:13:03,596 --> 01:13:06,033 De asemenea, am vrut să vă rambursez călătoria ta 1508 01:13:06,120 --> 01:13:08,122 pentru că nu ai primit pentru a vedea luminile. 1509 01:13:08,209 --> 01:13:11,648 - Nu, nu, nu, nu vrei bani înapoi, bine? 1510 01:13:11,735 --> 01:13:14,433 Eu doar... vreau să păstrezi afacerea ta este deschisă. 1511 01:13:16,130 --> 01:13:18,742 Uite, m-am dus în turneul lui Noah și... - Ai văzut luminile? 1512 01:13:18,829 --> 01:13:21,527 - Ei bine, nu, de fapt, nu am făcut-o. 1513 01:13:21,614 --> 01:13:23,834 Uh, pentru că am plecat. 1514 01:13:23,921 --> 01:13:25,749 - De ce? 1515 01:13:26,793 --> 01:13:32,146 - Am mers cu autobuzul lui și da, este fantezist 1516 01:13:32,233 --> 01:13:34,235 și are toată tehnologia 1517 01:13:34,322 --> 01:13:36,716 că tu crezi că mi-ar plăcea dar eu... 1518 01:13:38,718 --> 01:13:40,111 Nu eu am. 1519 01:13:40,198 --> 01:13:42,069 Nu mi-a plăcut deloc. 1520 01:13:42,156 --> 01:13:45,595 Pentru că tot ce mă puteam gândi a fost cât de grozav a fost turul tău 1521 01:13:45,682 --> 01:13:47,988 și cât ai pus în el. Toată inima. 1522 01:13:48,075 --> 01:13:51,252 Îți pasă atât de mult și chiar este... 1523 01:13:51,339 --> 01:13:53,037 - Erin, eu... 1524 01:13:55,648 --> 01:13:58,042 Sunt recunoscător că tu... vezi asta. 1525 01:13:58,129 --> 01:14:00,392 Bine? Dar mașina mare nu. 1526 01:14:03,700 --> 01:14:06,267 Sincer să fiu, sunt doar obosit de înot în amonte. 1527 01:14:08,226 --> 01:14:10,358 [taxi se apropie] 1528 01:14:11,359 --> 01:14:13,318 Iată călătoria mea. 1529 01:14:15,189 --> 01:14:17,583 Nu vreau să întârzii în prima mea zi mare. 1530 01:14:19,411 --> 01:14:21,369 [muzică sentimentală] 1531 01:14:21,457 --> 01:14:23,850 A fost bine să te văd. 1532 01:14:27,375 --> 01:14:29,290 - Hei, Trevor. 1533 01:14:30,596 --> 01:14:32,119 - Nu? 1534 01:14:34,208 --> 01:14:36,646 - Sigur vrei să faci asta? 1535 01:14:40,563 --> 01:14:42,478 - Ce alegere am? 1536 01:14:44,001 --> 01:14:46,307 Crăciun fericit. 1537 01:14:47,004 --> 01:14:48,788 - Crăciun fericit. 1538 01:15:10,810 --> 01:15:12,638 [bat la usa] 1539 01:15:12,725 --> 01:15:14,684 - Intră. 1540 01:15:17,817 --> 01:15:20,124 - Nu întrerup, nu? 1541 01:15:20,211 --> 01:15:23,388 - Nu! Nu, doar încerc pentru a termina puțin de lucru. 1542 01:15:23,475 --> 01:15:25,346 Care-i treaba? 1543 01:15:25,433 --> 01:15:27,914 - Oh, tocmai am venit să te verific. 1544 01:15:28,001 --> 01:15:30,003 - Sunt bine. 1545 01:15:31,962 --> 01:15:35,182 - Deci, ești sigur că nu vrei să vii la bal în seara asta? 1546 01:15:36,270 --> 01:15:39,883 - O, tată, sună distractiv, dar um... 1547 01:15:39,970 --> 01:15:42,494 Cred că o să trec. 1548 01:15:42,581 --> 01:15:45,236 - Poate că Trevor va fi acolo. 1549 01:15:45,323 --> 01:15:48,152 - Hmm. Mă îndoiesc de asta. 1550 01:15:48,239 --> 01:15:51,503 - Uite, e ultima noastră noapte în Aurora 1551 01:15:51,590 --> 01:15:55,202 și îmi pare atât de rău de călătorie nu a ieșit pe cale ai sperat 1552 01:15:55,289 --> 01:15:58,641 dar nu cheltui sfârșitul singur aici. 1553 01:15:58,728 --> 01:16:00,512 Este Crăciunul. 1554 01:16:00,599 --> 01:16:02,558 [Erin oftă] 1555 01:16:02,645 --> 01:16:04,908 Chiar vreau să vii. 1556 01:16:05,952 --> 01:16:07,563 Vă rog? 1557 01:16:11,218 --> 01:16:13,351 - Nu pot să-ți spun niciodată nu. 1558 01:16:13,438 --> 01:16:15,396 [Doug râde] 1559 01:16:15,483 --> 01:16:17,747 Bine, bine, mă duc. 1560 01:16:17,834 --> 01:16:21,228 - Ah, asta e fata mea. [râde] 1561 01:16:21,315 --> 01:16:23,970 Ei bine, mă bucur că am cumpărat oricum acele două bilete. 1562 01:16:24,057 --> 01:16:25,189 - Tata. 1563 01:16:25,276 --> 01:16:26,407 - Ce? 1564 01:16:26,494 --> 01:16:28,758 [Erin râde] 1565 01:16:29,585 --> 01:16:32,631 - Ei bine, stai un minut. Eu nu chiar au ceva de îmbrăcat. 1566 01:16:33,676 --> 01:16:36,026 - Ei bine, Cyrus mă împrumută un costum. 1567 01:16:36,113 --> 01:16:39,116 - Se întâmplă să aibă o rochie pe care aș putea să o port? 1568 01:16:39,203 --> 01:16:41,292 - Nu. 1569 01:16:41,379 --> 01:16:45,818 Dar cred că cunosc pe cineva cine te poate ajuta. 1570 01:16:49,387 --> 01:16:52,042 [se joacă muzică optimistă pentru big band] 1571 01:16:54,479 --> 01:16:57,047 [palavrie indistinta] 1572 01:17:00,485 --> 01:17:03,096 [râsete] 1573 01:17:03,183 --> 01:17:05,533 [Cyrus]: Moș Crăciun nu uită niciodată. [rad toti] 1574 01:17:07,666 --> 01:17:09,625 Ei bine, salut. 1575 01:17:09,712 --> 01:17:12,062 - Oh, wow! Nepoata mea avea dreptate. 1576 01:17:12,149 --> 01:17:14,412 Arăți fabulos în rochia ei. - Mulţumesc. 1577 01:17:14,499 --> 01:17:17,720 Multumesc. Apropo, acest loc arata uimitor. 1578 01:17:17,807 --> 01:17:19,809 Ai făcut o treabă foarte bună. - O, mulţumesc. 1579 01:17:19,896 --> 01:17:21,985 Dar am avut ceva ajutor. 1580 01:17:23,116 --> 01:17:25,684 - Oh, eram doar o pereche de mâini suplimentare. 1581 01:17:25,771 --> 01:17:27,947 Ea era cea care a făcut toată munca. 1582 01:17:28,034 --> 01:17:29,993 - O, mulţumesc. Dar trebuie să spun, 1583 01:17:30,080 --> 01:17:32,125 este prima dată Am aruncat vreodată o combinație 1584 01:17:32,212 --> 01:17:34,824 Caritate de Crăciun și petrecere de rămas bun. 1585 01:17:34,911 --> 01:17:36,739 E puțin trist, de fapt. 1586 01:17:36,826 --> 01:17:39,437 - Da, în sfârșit ne întâlnim după toți acești ani, 1587 01:17:39,524 --> 01:17:41,744 doar să te privesc dispar din nou, nu? 1588 01:17:42,788 --> 01:17:46,096 - Uh, despre asta, Cyrus. Hm... 1589 01:17:47,793 --> 01:17:49,926 Am decis să nu vând. 1590 01:17:50,013 --> 01:17:53,059 [Laura]: Oh. - Nu pot. Îmi pare rău. 1591 01:17:53,146 --> 01:17:56,976 - Oh, nu am putut suporta gândit că cineva dărâma acea casă frumoasă. 1592 01:17:57,063 --> 01:17:58,978 Casa ta frumoasa. 1593 01:17:59,065 --> 01:18:03,026 - Și, de asemenea, am fost... M-am cam gândit, um... 1594 01:18:03,113 --> 01:18:06,203 că o să stau pe aici încă puţin timp. 1595 01:18:06,290 --> 01:18:07,857 Ești bine cu asta? 1596 01:18:07,944 --> 01:18:10,250 - Ei bine, lasă-mă să mă gândesc. 1597 01:18:10,337 --> 01:18:12,426 Da! 1598 01:18:12,513 --> 01:18:14,167 - V-a luat destul de mult timp. 1599 01:18:14,254 --> 01:18:17,562 - Hm... [toti chicotind] 1600 01:18:17,649 --> 01:18:19,564 Dar tu? 1601 01:18:19,651 --> 01:18:22,349 Adică, vei fi bine mergi singur acasă, dragă? 1602 01:18:23,133 --> 01:18:26,702 - Ei bine, a fost puțin Din partea mea, un pic de schimbare, tată. 1603 01:18:26,789 --> 01:18:29,922 Știi când m-am dus la casa bunicii și bunicului 1604 01:18:30,009 --> 01:18:31,837 zilele trecute? - Mm-hmm. 1605 01:18:31,924 --> 01:18:35,232 - De fapt, am venit cu noua mea idee de carte. 1606 01:18:35,319 --> 01:18:37,364 - Nu! - Da. 1607 01:18:37,451 --> 01:18:40,977 Da, vreau să fac o istorie a Aurorei, 1608 01:18:41,064 --> 01:18:43,719 concentrat în mod specific pe stră-străbunicul meu. 1609 01:18:43,806 --> 01:18:46,025 - Gerald Barnes? - Mm-hmm. 1610 01:18:46,112 --> 01:18:47,679 - E o idee grozavă. 1611 01:18:47,766 --> 01:18:49,986 - Ei bine, așa crede și agentul meu. 1612 01:18:50,073 --> 01:18:53,859 Va trebui să fac multe cercetări practice. 1613 01:18:53,946 --> 01:18:57,036 Deci, cred că o voi face stai putin in jur. 1614 01:18:58,516 --> 01:19:00,561 - Ei bine, acesta este singurul motiv? 1615 01:19:01,345 --> 01:19:04,217 - Da. - Scuzați-mă, doamnă. 1616 01:19:04,304 --> 01:19:07,699 Mă întrebam dacă ai fi interesat de un tur al Aurorei. 1617 01:19:08,352 --> 01:19:10,484 - Și asta este când îl fur pe tatăl tău. 1618 01:19:10,571 --> 01:19:12,965 - Mă duc să mă încurc încă ceva pumn de Crăciun. 1619 01:19:14,880 --> 01:19:16,882 - Bună. - Bună. 1620 01:19:17,796 --> 01:19:20,103 - Am crezut că lucrezi. 1621 01:19:20,190 --> 01:19:21,757 - Da, am fost, da. 1622 01:19:21,844 --> 01:19:24,237 Și apoi am renunțat. 1623 01:19:24,890 --> 01:19:28,067 Doar... da, am plecat. Mi-a venit în fire. 1624 01:19:28,154 --> 01:19:30,069 - Despre ce? 1625 01:19:30,156 --> 01:19:33,203 - Ei bine, stăteam în picioare acel mare autobuz care se uită în jur la toata lumea 1626 01:19:33,290 --> 01:19:35,118 și m-am gândit în sinea mea, 1627 01:19:35,205 --> 01:19:38,121 Nu o să știu niciodată primul numele oricăreia dintre aceste persoane. 1628 01:19:38,208 --> 01:19:41,559 Acesta este unul dintre lucrurile principale Îmi place munca mea acum este Aflu oameni. 1629 01:19:41,646 --> 01:19:44,736 Poți să le scoți și arata-le un foarte unic experienta, 1630 01:19:44,823 --> 01:19:47,521 și nu atât de mare, cum ar fi, iată, stai acolo, 1631 01:19:47,608 --> 01:19:49,654 fă o poză, am terminat. 1632 01:19:49,741 --> 01:19:52,483 - Deci, Aurora Excursions înapoi în afaceri? 1633 01:19:52,570 --> 01:19:54,528 - Așa cred. Da. 1634 01:19:54,615 --> 01:19:57,618 Ei bine, am decis să iau niste sfaturi de la un prieten a mea, ea este scriitoare. 1635 01:19:57,705 --> 01:20:00,404 Și toți criticii spun nu e prea rea. 1636 01:20:00,491 --> 01:20:03,102 - Nu prea rău. Da, cred că o cunosc, da. 1637 01:20:03,189 --> 01:20:05,626 [chicoti] - Da, s-ar putea. 1638 01:20:05,713 --> 01:20:08,716 Așa că, voi urma sfatul tău 1639 01:20:08,804 --> 01:20:12,764 si mai incorporati putin tehnologie în compania mea. 1640 01:20:12,851 --> 01:20:16,420 Acum, sper să aduc un flux mai constant de clientelă 1641 01:20:16,507 --> 01:20:18,857 și încă vreau să fac ceea ce fac. 1642 01:20:18,944 --> 01:20:22,600 Scoate-le și dă-le o experiență mai unică 1643 01:20:22,687 --> 01:20:25,124 de o notă personală, știi. 1644 01:20:25,211 --> 01:20:26,909 - Cred că asta va merge pentru tine. 1645 01:20:26,996 --> 01:20:29,346 Chiar da. - Ei bine, sper. 1646 01:20:31,739 --> 01:20:34,177 - Mă bucur că ai venit. 1647 01:20:34,264 --> 01:20:35,961 - Da, si eu. 1648 01:20:36,962 --> 01:20:38,834 Nicăieri altundeva aș prefera să fiu. 1649 01:20:41,140 --> 01:20:43,316 Arăți uimitor, apropo. 1650 01:20:43,403 --> 01:20:45,928 - Oh, este o rochie împrumutată. 1651 01:20:46,015 --> 01:20:49,148 - Se potrivește perfect. - Mulţumesc. 1652 01:20:50,019 --> 01:20:54,023 Și te uiți extrem de bun într-un costum. 1653 01:20:55,807 --> 01:20:57,896 Pentru un om de munte, oricum. 1654 01:20:57,983 --> 01:21:00,594 [amândoi râd] - Mulţumesc. 1655 01:21:00,681 --> 01:21:03,162 [big band „O Little Town din Betleem" începe] 1656 01:21:03,249 --> 01:21:04,772 [Erin]: Ahem. 1657 01:21:04,860 --> 01:21:06,992 - Aș putea să te interesez într-un dans? 1658 01:21:07,079 --> 01:21:10,039 - Credeam că ai o regulă? 1659 01:21:10,126 --> 01:21:12,041 - Ei bine, tu ești excepția la regula. 1660 01:21:14,391 --> 01:21:16,784 [muzica continuă] 1661 01:21:38,110 --> 01:21:40,808 - Pot să fac o mărturisire? 1662 01:21:40,896 --> 01:21:42,985 - Oh. Oh, nu, ce ai făcut? 1663 01:21:43,072 --> 01:21:44,943 - De fiecare dată când te-am scos afară, 1664 01:21:45,030 --> 01:21:47,772 M-am gândit, bine, ea va face ieși sau renunță? 1665 01:21:47,859 --> 01:21:50,253 N-ai făcut-o niciodată. - Hmm. 1666 01:21:50,340 --> 01:21:52,646 - Ai nişte nisip de nord. 1667 01:21:52,733 --> 01:21:55,171 Îmi place asta. [chicoti] 1668 01:21:55,258 --> 01:21:58,043 - Nu ştii cat de adevarat este. 1669 01:22:00,263 --> 01:22:02,134 - Nu? - Da, da. 1670 01:22:02,221 --> 01:22:04,267 Am făcut puțină cercetare 1671 01:22:04,354 --> 01:22:08,662 și am aflat că rădăcinile mele întoarce-te la părinții fondatori a acestui loc. 1672 01:22:08,749 --> 01:22:10,490 - Ce? - Da! 1673 01:22:10,577 --> 01:22:12,362 - Serios? - Da. 1674 01:22:12,449 --> 01:22:16,018 Și așa, cred că ai putea spune 1675 01:22:16,105 --> 01:22:18,846 de aceea sunt aici, 1676 01:22:18,934 --> 01:22:21,023 sa-mi invat istoria. 1677 01:22:22,720 --> 01:22:24,983 Și tu m-ai inspirat 1678 01:22:25,070 --> 01:22:31,250 a gândi în afara limitelor de semne de dolar și oferte de cărți. 1679 01:22:32,469 --> 01:22:35,167 Deci, mulțumesc. 1680 01:22:36,342 --> 01:22:38,257 - Mulţumesc. 1681 01:22:38,344 --> 01:22:41,173 Știi, mi-ai arătat că e în regulă să te rostogolești cu vremurile 1682 01:22:41,260 --> 01:22:44,220 și totuși ai putea fi pe tine însuți. - Mm-hmm. 1683 01:22:44,307 --> 01:22:46,744 - Am nevoie de un pic mai mult înapoi așa în viața mea. 1684 01:22:46,831 --> 01:22:48,615 - Da, da. Poți fi încăpățânat. 1685 01:22:48,702 --> 01:22:51,183 - Ei bine, poate. 1686 01:22:52,010 --> 01:22:54,360 Mi-ar plăcea să avem puțin mai mult timp împreună. 1687 01:22:55,579 --> 01:22:57,885 [muzica continuă] 1688 01:23:03,369 --> 01:23:05,023 [muzica jucăușă se întrerupe] 1689 01:23:05,110 --> 01:23:06,894 - Ce? Ce s-a întâmplat? 1690 01:23:06,982 --> 01:23:09,245 - Nimic. Nu e nimic în neregulă. 1691 01:23:09,332 --> 01:23:11,421 Este corect. 1692 01:23:11,508 --> 01:23:13,031 Trebuie să mergem. 1693 01:23:13,118 --> 01:23:14,598 - Du-te unde? - Chiar acum. 1694 01:23:14,685 --> 01:23:15,642 - Oh. - Să mergem. 1695 01:23:15,729 --> 01:23:17,601 - Ce? - Da, acum. 1696 01:23:17,688 --> 01:23:20,082 - Oh, ce? - Haide! 1697 01:23:22,736 --> 01:23:25,174 [Erin]: De ce ești? mă aduce înapoi aici? 1698 01:23:25,261 --> 01:23:27,219 - Ah, vei vedea. - Ah. 1699 01:23:27,306 --> 01:23:29,743 Oh, e atât de frumos noaptea. 1700 01:23:29,830 --> 01:23:31,615 Uită-te la acest loc. 1701 01:23:31,702 --> 01:23:34,052 Ei bine, știi ce? 1702 01:23:34,139 --> 01:23:36,968 Aproape că te-am cumpărat un clopot aseară. 1703 01:23:37,838 --> 01:23:39,840 - Serios? - Mm-hmm. 1704 01:23:39,927 --> 01:23:42,452 [ batjocori] - Bine. 1705 01:23:42,539 --> 01:23:44,845 Ei bine, când am coborât din autobuz in seara asta, 1706 01:23:44,932 --> 01:23:47,413 Mă plimbam prin oraș și, uh... 1707 01:23:47,500 --> 01:23:49,763 [jinglerii de clopoței] 1708 01:23:51,374 --> 01:23:54,072 [clopot sună] 1709 01:23:54,159 --> 01:23:55,943 - Oh. 1710 01:23:58,250 --> 01:24:00,905 Este același clopoțel Voiam să te iau. 1711 01:24:00,992 --> 01:24:03,038 - Nu. - Da. 1712 01:24:03,125 --> 01:24:04,256 Oh. 1713 01:24:04,343 --> 01:24:05,866 - Ei bine, vreau să spun, tu doar... 1714 01:24:05,953 --> 01:24:08,086 Nu știu, ai spus cât de mult ti-a placut aici 1715 01:24:09,044 --> 01:24:10,480 și ți-am înțeles asta. 1716 01:24:10,567 --> 01:24:13,135 Doar ai putea să-l iei înapoi la Boston cu tine și... 1717 01:24:13,222 --> 01:24:15,702 iti va aminti de aici. 1718 01:24:19,663 --> 01:24:21,534 Si eu. 1719 01:24:22,187 --> 01:24:25,016 - Nu am nevoie de un sonerie să te amintesc. 1720 01:24:26,887 --> 01:24:28,846 Dar asta e dulce. 1721 01:24:31,196 --> 01:24:33,894 Și din moment ce stau prin preajmă inca putin, eu... 1722 01:24:33,981 --> 01:24:35,505 - Stai, ce? 1723 01:24:35,592 --> 01:24:36,767 - Da. 1724 01:24:36,854 --> 01:24:37,985 - Serios? 1725 01:24:38,073 --> 01:24:39,770 - Da. 1726 01:24:39,857 --> 01:24:44,166 Da. A fost de fapt din ceva ce ai spus. Doar că... 1727 01:24:44,253 --> 01:24:48,953 m-a pus pe gânduri o intrebare pe care mi-o doream să răspund în propria mea viață 1728 01:24:49,040 --> 01:24:52,739 și asta chiar m-a condus la noua mea idee de carte. 1729 01:24:52,826 --> 01:24:54,567 - Bine, care este? 1730 01:24:54,654 --> 01:24:56,091 - Adică, 1731 01:24:56,178 --> 01:25:00,007 Ei bine, am aflat asta stră-străbunicul meu 1732 01:25:00,095 --> 01:25:02,575 de fapt a fost unul dintre primii coloniști ai acestui oraș 1733 01:25:02,662 --> 01:25:05,404 și are o poveste fascinantă. 1734 01:25:05,491 --> 01:25:07,711 Și aș vrea să-l explorez în noua mea carte. 1735 01:25:07,798 --> 01:25:09,234 - Bine. 1736 01:25:10,017 --> 01:25:12,324 Ei bine, adică, asta sună ca un bestseller pentru mine. 1737 01:25:12,411 --> 01:25:15,240 - Da, eu... sper că da. 1738 01:25:15,327 --> 01:25:17,503 - Și mă bucur că rămâi. 1739 01:25:18,504 --> 01:25:19,940 - Şi eu. 1740 01:25:20,027 --> 01:25:22,117 [clopotele batând] 1741 01:25:23,988 --> 01:25:25,859 - Vrei să închizi asta? 1742 01:25:27,209 --> 01:25:29,211 - Aici? 1743 01:25:29,298 --> 01:25:30,864 - Da. 1744 01:25:36,174 --> 01:25:38,307 - Unde e soneria ta? 1745 01:25:39,525 --> 01:25:41,788 - Hai, o să-ți arăt. 1746 01:25:47,403 --> 01:25:49,448 Mi-am agățat soneria când aveam nouă ani. 1747 01:25:49,535 --> 01:25:51,102 - Da? - Da. 1748 01:25:51,189 --> 01:25:53,278 - Care este? 1749 01:25:53,365 --> 01:25:55,280 - Chiar acolo. 1750 01:25:58,109 --> 01:26:00,503 [jinglerii de clopoței] 1751 01:26:03,375 --> 01:26:05,247 - Bine. 1752 01:26:07,640 --> 01:26:10,034 Iată să-mi găsesc rădăcinile, 1753 01:26:12,123 --> 01:26:14,212 istoria mea, 1754 01:26:15,822 --> 01:26:17,607 si casa mea. 1755 01:26:20,044 --> 01:26:21,741 [Trevor inspiră brusc] 1756 01:26:21,828 --> 01:26:24,396 - Chiar vreau să te sărut chiar acum dar... 1757 01:26:24,483 --> 01:26:26,703 - Dar ce? 1758 01:26:26,790 --> 01:26:29,706 - Chiar trebuie să vezi asta. 1759 01:26:29,793 --> 01:26:33,797 [Piese de muzică corală îngerească] 1760 01:26:49,552 --> 01:26:51,902 [expirație în lacrimi] 1761 01:27:08,397 --> 01:27:10,573 [chicotește de uimire] 1762 01:27:13,097 --> 01:27:15,578 - Hei. Crăciun fericit. 1763 01:27:19,756 --> 01:27:22,280 [muzica continuă] 1764 01:27:30,027 --> 01:27:32,116 - Mulţumesc. 1765 01:27:41,386 --> 01:27:44,781 [„Silent Night” rulează pentru scurt timp] 1766 01:27:53,572 --> 01:27:56,488 [muzică moale de vacanță] 1767 01:28:06,368 --> 01:28:09,284 Subtitrare: difuze